The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | Thus | Sic | So | ουτως | | | ita | ܗܟܢܐ | So | Οὕτως | Thus | ||||||
| lost | — | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also, | καὶ | also | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εξωθεν | outside | a | of | εξωθεν | | | a | ܠܒܪ | outwardly, | ἔξωθεν | outside | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | foris | — | μεν | | | foris | ܡܢ | of | μὲν | indeed | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛϩⲉ | fall | φαινεσθε | appear | quidem | indeed | — | | | quidem | ܡܬܚܙܝܢ | appear | φαίνεσθε | appear | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | <the> | paretis | appear | τοις | | | paretis | ܐܢܬܘܢ | to | τοῖς | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲃⲟⲗ | outside | ανθρωποις | to men | hominibus | to men | ανθρωποις | | | hominibus | ܠܒܢܝ | men | ἀνθρώποις | to men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩ | reveal | δικαιοι | righteous, | justi | just | δικαιοι | | | iusti | ܐܢܫܐ | but | δίκαιοι | righteous, | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εσωθεν | inwardly | intus | — | εσωθεν | | | intus | ܐܝܟ | as | ἔσωθεν | inwardly | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | ܙܕܝܩܐ | righteous; | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ | man | εστε | you are | pleni | full | — | | | pleni | ܘܡܢ | full | μεστοί | full | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥ | sing | μεστοι | full | estis | you are | μεστοι | | | estis | ܠܓܘ | within, | ἐστε | to be | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ | your inside is full of hypocrisy | υποκρισεως | of hypocrisy | hypocrisi | hypocrisy | ϋποκρισεως | | | hypocrisi | ܡܠܝܢ | hypocrisy. | ὑποκρίσεως | of hypocrisy | ||||||
| lost | — | ⲙⲉϩ | fill | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܬܘܢ | ye | καὶ | and | ||||||
| — | — | ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | hypocrisy | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ϩⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | lawlessness | ανομιας | lawlessness. | iniquitate | — | ανομειας | | | iniquitate | ܥܘܠܐ | iniquity | ἀνομίας | lawlessness. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܡܤܒ | are | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܐܦܐ | and | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||