The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | Woe | Væ | Woe | ουαι | | | uae | ܘܝ | Woe | Οὐαὶ | Woe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you, | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܤܦܪܐ | Scribes | ὑμῖν | to you, | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | scribæ | scribes | γραμματεις | | | scribae | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | και | and | et | and | και | | | et | ܢܤܒܝ | of | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܘܦܪܝܫܐ | and Pharisees, | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | υποκριται | hypocrites! | hypocritæ | hypocrites | ϋποκριται | | | ypocritae | ܒܐܦܐ | hypocrites: | ὑποκριταί | hypocrites! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ | build | οτι | For | qui | that | οτι | | | — | ܐܢܬܘܢ | for ye | ὅτι | For | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οικοδομειτε | you build | ædificatis | build | οικοδομειτε | | | quoniam | ܕܒܢܝܢ | build | οἰκοδομεῖτε | you build | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲁⲛⲟ | adorn | ταφους | tombs | sepulchra | — | ταφους | | | sepulcra | ܩܒܪܐ | the tombs | τάφους | tombs | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητων | prophets | prophetarum | of the prophets | προφητων | | | prophetarum | ܕܢܒܝܐ | the prophets | προφητῶν | prophets | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܬܘܢ | and ye | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲁⲁⲩ | tomb | κοσμειτε | adorn | ornatis | adorn | κοσμειτε | | | aedificatis | ܘܡܨܒܬܝܢ | adorn | κοσμεῖτε | adorn | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | μνημεια | monuments | monumenta | the monuments | μνημεια | | | monumenta | ܒܝܬ | the sepulchres | μνημεῖα | monuments | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | urnatis | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | δικαιων | righteous | justorum | of the just | δικαιων | | | iustorum | ܩܒܘܪܐ | of | δικαίων | righteous | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܙܕܝܩܐ | the righteous; | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||