The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | Woe | Væ | Woe | ουαι | | | uae | ܘܝ | Woe | Οὐαὶ | Woe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you, | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܤܦܪܐ | you, | ὑμῖν | to you, | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | scribæ | scribes | γραμματεις | | | scribae | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܤܒܝ | Scribes | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܘܦܪܝܫܐ | Pharisees, | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | υποκριται | hypocrites! | hypocritæ | hypocrites | ϋποκριται | | | hypocritae | ܒܐܦܐ | hypocrites: | ὑποκριταί | hypocrites! | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟ | act | οτι | For | quia | because | οτι | | | monumentis | ܕܕܡܝܢ | are | ὅτι | For | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ομοιαζετε | to resembleSystem | similes | like | παρομοιαζετε | | | similatis | ܐܢܬܘܢ | ye | παρομοιάζετε | you resemble | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲓⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | ταφοις | tombs | estis | you are | ταφοις | | | est | ܠܩܒܪܐ | and | τάφοις | tombs | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϫⲏϩ | touch | κεκονιαμενοις | whitewashed | sepulchris | — | κεκονιαμενοις | | | monumentum | ܡܟܠܫܐ | for | κεκονιαμένοις | whitewashed | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | οιτινες | which | dealbatis | — | — | | | dealbatis | ܕܡܢ | like | οἵτινες | which | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ | — | εξωθεν | outside | quæ | which | εξωθεν | | | quoniam | — | — | ἔξωθεν | outside | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | a | — | — | | | a | ܡܢ | of bones of | μὲν | indeed | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲁⲙⲃⲟⲗ | — | φαινονται | appear | foris | — | — | | | foris | ܡܬܚܙܝܢ | which appear | φαίνονται | appear | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲁ | side | ωραιοι | beautiful, | parent | appear | — | | | paretur | ܫܦܝܪܐ | sepulchres, | ὡραῖοι | beautiful, | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲩⲛ | within | εσωθεν | Inside | hominibus | to men | εσωθεν | | | decorum | ܠܒܪ | whited | ἔσωθεν | Inside | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܓܘ | within full | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | δε | however | speciosa | beautiful | δε | | | autem | ܕܝܢ | without, but | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲙⲉϩ | fill | γεμουσιν | they are full | intus | within | — | | | intus | — | — | γέμουσιν | they are full | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲁⲥ | cry | οστεων | of bones | vero | but | οστεων | | | totius | ܡܠܝܢ | comely | ὀστέων | of bones | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲱⲱⲥ | dress | νεκρων | of [the] dead | pleni | full | νεκρων | | | plenum | ܓܪܡܐ | are | νεκρῶν | of the dead | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sunt | are | και | | | — | ܕܡܝܬܐ | the dead | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | πασης | of all | ossibus | bones | πασης | | | ossibus | ܘܟܠܗ | and all | πάσης | of all | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ | impurity | ακαθαρσιας | impurity. | mortuorum | dead | ακαθαρσειας | | | mortuorum | ܛܢܦܘܬܐ | impurity. | ἀκαθαρσίας | impurity. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | omni | all | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | spurcitia | filthiness | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||