Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲟⲩⲟⲓ	yes	Οὐαὶ	Woe	Væ	Woe	ουαι	\|	uae	ܘܝ	Woe	Οὐαὶ	Woe
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὑμῖν,	to you,	vobis	to you,	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you,	ὑμῖν	to you,
lost	—	ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	scribes	γραμματεῖς	scribes	scribæ	scribes	γραμματεις	\|	scribae	ܤܦܪܐ	scribes	γραμματεῖς	scribes
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܦܪܝܫܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	Φαρισαῖοι	Pharisees	pharisæi	Pharisees	φαρισαιοι	\|	pharisaei	ܢܤܒܝ	Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees
lost	—	ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	hypocrites!	ὑποκριταί,	hypocrites!	hypocritæ	hypocrites!	ϋποκριται	\|	hypocritae	ܒܐܦܐ	hypocrites!	ὑποκριταί	hypocrites!
lost	—	ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟ	act	ὅτι	For	quia	For	οτι	\|	monumentis	ܕܕܡܝܢ	For	ὅτι	For
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	παρομοιάζετε	you resemble	similes	you resemble	παρομοιαζετε	\|	similatis	ܐܢܬܘܢ	you resemble	παρομοιάζετε	you resemble
lost	—	ⲛⲛⲓⲧⲁⲫⲟⲥ	grave	τάφοις	tombs	estis	tombs	ταφοις	\|	est	ܠܩܒܪܐ	tombs	τάφοις	tombs
lost	—	ⲉⲧϫⲏϩ	touch	κεκονιαμένοις	whitewashed	sepulchris	whitewashed	κεκονιαμενοις	\|	monumentum	ܡܟܠܫܐ	whitewashed	κεκονιαμένοις	whitewashed
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	οἵτινες	which	dealbatis	which	—	\|	dealbatis	ܕܡܢ	which	οἵτινες	which
lost	—	ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	—	ἔξωθεν	outside	quæ	outside	εξωθεν	\|	quoniam	—	—	ἔξωθεν	outside
lost	—	ⲙⲉⲛ	indeed	μὲν	indeed	a	indeed	—	\|	a	ܠܒܪ	indeed	μὲν	indeed
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲁⲙⲃⲟⲗ	—	φαίνονται	appear	foris	appear	—	\|	foris	ܡܬܚܙܝܢ	appear	φαίνονται	appear
lost	—	ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲁ	side	ὡραῖοι,	beautiful,	parent	beautiful,	—	\|	paretur	ܫܦܝܪܐ	beautiful,	ὡραῖοι	beautiful,
lost	—	ⲛϩⲟⲩⲛ	within	ἔσωθεν	Inside	hominibus	Inside	εσωθεν	\|	decorum	ܡܢ	Inside	ἔσωθεν	Inside
lost	—	—	—	δὲ	however	speciosa	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
lost	—	ⲙⲉϩ	fill	γέμουσιν	they are full	intus	they are full	—	\|	intus	ܕܝܢ	they are full	γέμουσιν	they are full
lost	—	ⲛⲕⲁⲥ	cry	ὀστέων	of bones	vero	of bones	οστεων	\|	totius	ܡܠܝܢ	of bones	ὀστέων	of bones
lost	—	ⲛⲕⲱⲱⲥ	dress	νεκρῶν	of the dead	pleni	of the dead	νεκρων	\|	plenum	ܓܪܡܐ	of the dead	νεκρῶν	of the dead
lost	—	—	—	καὶ	and	sunt	and	και	\|	—	ܕܡܝܬܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	πάσης	of all	ossibus	of all	πασης	\|	ossibus	ܘܟܠܗ	of all	πάσης	of all
lost	—	ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	impurity.	ἀκαθαρσίας.	impurity.	mortuorum	impurity.	ακαθαρσειας	\|	mortuorum	ܛܢܦܘܬܐ	impurity.	ἀκαθαρσίας	impurity.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 23:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲟⲩⲟⲓ	yes	Οὐαὶ	Woe	Væ	Woe	ουαι	\|	uae	ܘܝ	Woe	Οὐαὶ	Woe
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὑμῖν,	to you,	vobis	to you,	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you,	ὑμῖν	to you,
lost	—	ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	scribes	γραμματεῖς	scribes	scribæ	scribes	γραμματεις	\|	scribae	ܤܦܪܐ	scribes	γραμματεῖς	scribes
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܦܪܝܫܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	Φαρισαῖοι	Pharisees	pharisæi	Pharisees	φαρισαιοι	\|	pharisaei	ܢܤܒܝ	Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees
lost	—	ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	hypocrites!	ὑποκριταί,	hypocrites!	hypocritæ	hypocrites!	ϋποκριται	\|	hypocritae	ܒܐܦܐ	hypocrites!	ὑποκριταί	hypocrites!
lost	—	ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟ	act	ὅτι	For	quia	For	οτι	\|	monumentis	ܕܕܡܝܢ	For	ὅτι	For
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	παρομοιάζετε	you resemble	similes	you resemble	παρομοιαζετε	\|	similatis	ܐܢܬܘܢ	you resemble	παρομοιάζετε	you resemble
lost	—	ⲛⲛⲓⲧⲁⲫⲟⲥ	grave	τάφοις	tombs	estis	tombs	ταφοις	\|	est	ܠܩܒܪܐ	tombs	τάφοις	tombs
lost	—	ⲉⲧϫⲏϩ	touch	κεκονιαμένοις	whitewashed	sepulchris	whitewashed	κεκονιαμενοις	\|	monumentum	ܡܟܠܫܐ	whitewashed	κεκονιαμένοις	whitewashed
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	οἵτινες	which	dealbatis	which	—	\|	dealbatis	ܕܡܢ	which	οἵτινες	which
lost	—	ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	—	ἔξωθεν	outside	quæ	outside	εξωθεν	\|	quoniam	—	—	ἔξωθεν	outside
lost	—	ⲙⲉⲛ	indeed	μὲν	indeed	a	indeed	—	\|	a	ܠܒܪ	indeed	μὲν	indeed
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲁⲙⲃⲟⲗ	—	φαίνονται	appear	foris	appear	—	\|	foris	ܡܬܚܙܝܢ	appear	φαίνονται	appear
lost	—	ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲁ	side	ὡραῖοι,	beautiful,	parent	beautiful,	—	\|	paretur	ܫܦܝܪܐ	beautiful,	ὡραῖοι	beautiful,
lost	—	ⲛϩⲟⲩⲛ	within	ἔσωθεν	Inside	hominibus	Inside	εσωθεν	\|	decorum	ܡܢ	Inside	ἔσωθεν	Inside
lost	—	—	—	δὲ	however	speciosa	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
lost	—	ⲙⲉϩ	fill	γέμουσιν	they are full	intus	they are full	—	\|	intus	ܕܝܢ	they are full	γέμουσιν	they are full
lost	—	ⲛⲕⲁⲥ	cry	ὀστέων	of bones	vero	of bones	οστεων	\|	totius	ܡܠܝܢ	of bones	ὀστέων	of bones
lost	—	ⲛⲕⲱⲱⲥ	dress	νεκρῶν	of the dead	pleni	of the dead	νεκρων	\|	plenum	ܓܪܡܐ	of the dead	νεκρῶν	of the dead
lost	—	—	—	καὶ	and	sunt	and	και	\|	—	ܕܡܝܬܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	πάσης	of all	ossibus	of all	πασης	\|	ossibus	ܘܟܠܗ	of all	πάσης	of all
lost	—	ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	impurity.	ἀκαθαρσίας.	impurity.	mortuorum	impurity.	ακαθαρσειας	\|	mortuorum	ܛܢܦܘܬܐ	impurity.	ἀκαθαρσίας	impurity.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 23:30

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲟⲩⲟⲓ

yes

Οὐαὶ

Woe

Væ

Woe

ουαι

uae

ܘܝ

Woe

Οὐαὶ

Woe

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

ὑμῖν,

to you,

vobis

to you,

ϋμειν

uobis

ܠܟܘܢ

to you,

ὑμῖν

to you,

lost

—

ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ

scribes

γραμματεῖς

scribes

scribæ

scribes

γραμματεις

scribae

ܤܦܪܐ

scribes

γραμματεῖς

scribes

lost

—

καὶ

and

και

ܘܦܪܝܫܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

Φαρισαῖοι

Pharisees

pharisæi

Pharisees

φαρισαιοι

pharisaei

ܢܤܒܝ

Pharisees

Φαρισαῖοι

Pharisees

lost

—

ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

hypocrites!

ὑποκριταί,

hypocrites!

hypocritæ

hypocrites!

ϋποκριται

hypocritae

ܒܐܦܐ

hypocrites!

ὑποκριταί

hypocrites!

lost

—

ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟ

act

ὅτι

For

quia

For

οτι

monumentis

ܕܕܡܝܢ

For

ὅτι

For

lost

—

ⲛⲧϩⲉ

fall

παρομοιάζετε

you resemble

similes

you resemble

παρομοιαζετε

similatis

ܐܢܬܘܢ

you resemble

παρομοιάζετε

you resemble

lost

—

ⲛⲛⲓⲧⲁⲫⲟⲥ

grave

τάφοις

tombs

estis

tombs

ταφοις

est

ܠܩܒܪܐ

tombs

τάφοις

tombs

lost

—

ⲉⲧϫⲏϩ

touch

κεκονιαμένοις

whitewashed

sepulchris

whitewashed

κεκονιαμενοις

monumentum

ܡܟܠܫܐ

whitewashed

κεκονιαμένοις

whitewashed

lost

—

ⲛⲁⲓ

this

οἵτινες

which

dealbatis

which

—

dealbatis

ܕܡܢ

which

οἵτινες

which

lost

—

ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

—

ἔξωθεν

outside

quæ

outside

εξωθεν

quoniam

—

ἔξωθεν

outside

lost

—

ⲙⲉⲛ

indeed

μὲν

indeed

—

ܠܒܪ

indeed

μὲν

indeed

lost

—

ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲁⲙⲃⲟⲗ

—

φαίνονται

appear

foris

appear

—

foris

ܡܬܚܙܝܢ

appear

φαίνονται

appear

lost

—

ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲁ

side

ὡραῖοι,

beautiful,

parent

beautiful,

—

paretur

ܫܦܝܪܐ

beautiful,

ὡραῖοι

beautiful,

lost

—

ⲛϩⲟⲩⲛ

within

ἔσωθεν

Inside

hominibus

Inside

εσωθεν

decorum

ܡܢ

Inside

ἔσωθεν

Inside

lost

—

δὲ

however

speciosa

however

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

however

lost

—

ⲙⲉϩ

fill

γέμουσιν

they are full

intus

they are full

—

intus

ܕܝܢ

they are full

γέμουσιν

they are full

lost

—

ⲛⲕⲁⲥ

cry

ὀστέων

of bones

vero

of bones

οστεων

totius

ܡܠܝܢ

of bones

ὀστέων

of bones

lost

—

ⲛⲕⲱⲱⲥ

dress

νεκρῶν

of the dead

pleni

of the dead

νεκρων

plenum

ܓܪܡܐ

of the dead

νεκρῶν

of the dead

lost

—

καὶ

and

sunt

and

και

—

ܕܡܝܬܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛⲓⲙ

who?

πάσης

of all

ossibus

of all

πασης

ossibus

ܘܟܠܗ

of all

πάσης

of all

lost

—

ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ

impurity.

ἀκαθαρσίας.

impurity.

mortuorum

impurity.

ακαθαρσειας

mortuorum

ܛܢܦܘܬܐ

impurity.

ἀκαθαρσίας

impurity.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 23:30

Matthew 23:27

Urevangelium

Matthew 23:27