Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	φαρεισαιε	Pharisee	Pharisæe	—	φαρισαιε	\|	phariseae	ܦܪܝܫܐ	Ye	Φαρισαῖε	Pharisee
lost	—	ⲡⲃⲗⲗⲉ	blind person	τυφλε	blind!	cæce	blind	τυφλε	\|	cecae	ܥܘܝܪܐ	blind Pharisees,	τυφλέ	blind!
lost	—	ⲧⲃⲃⲟ	become pure	καθαρισον	do cleanse	munda	—	καθαρισον	\|	munda	—	—	καθάρισον	do cleanse
lost	—	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	πρωτον	first	prius	first	πρωτον	\|	primum	ܕܟܘ	cleanse first	πρῶτον	first
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲙⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ	—	εντος	inside	quod	—	εντος	\|	quod	ܠܘܩܕܡ	the	ἐντὸς	inside
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	est	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ	cup	ποτηριου	cup	intus	the inside	ποτηριου	\|	intus	ܓܘܗ	inside of	ποτηρίου	cup
lost	—	—	—	και	and	est	—	—	\|	est	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	της	of the	—	—	—	\|	mundum	—	—	τῆς	of the
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	παροψιδος	dish	calicis	of the cup	—	\|	calicis	ܕܟܤܐ	cup and	παροψίδος	dish
lost	—	ⲙⲛⲡⲡⲓⲛⲁⲝ	platter	ινα	that	et	and	ϊνα	\|	et	ܘܕܙܒܘܪܐ	the	ἵνα	that
lost	—	ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲕⲉⲥⲁⲙⲃⲟⲗ	—	γενηται	may become	paropsidis	of the dish	γενηται	\|	—	ܕܗܘܐ	be clean	γένηται	may become
lost	—	—	—	και	also	ut	that	και	\|	ut	ܐܦ	also.	καὶ	also
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ϣⲱⲡⲉ	become	εκτος	outside	fiat	become	—	\|	fiat	—	—	ἐκτὸς	outside
lost	—	—	—	αυτου	of it	id	may	αυτου	\|	foras	ܒܪܗܘܢ	dish, that their	αὐτῶν	of them
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ	become pure	καθαρον	clean.	quod	—	καθαρον	\|	quod	ܕܟܐ	outside may	καθαρόν	clean.
—	—	—	—	—	—	deforis	the outside	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	est	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	mundum	clean	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 23:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	φαρεισαιε	Pharisee	Pharisæe	—	φαρισαιε	\|	phariseae	ܦܪܝܫܐ	Ye	Φαρισαῖε	Pharisee
lost	—	ⲡⲃⲗⲗⲉ	blind person	τυφλε	blind!	cæce	blind	τυφλε	\|	cecae	ܥܘܝܪܐ	blind Pharisees,	τυφλέ	blind!
lost	—	ⲧⲃⲃⲟ	become pure	καθαρισον	do cleanse	munda	—	καθαρισον	\|	munda	—	—	καθάρισον	do cleanse
lost	—	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	πρωτον	first	prius	first	πρωτον	\|	primum	ܕܟܘ	cleanse first	πρῶτον	first
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲙⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ	—	εντος	inside	quod	—	εντος	\|	quod	ܠܘܩܕܡ	the	ἐντὸς	inside
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	est	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ	cup	ποτηριου	cup	intus	the inside	ποτηριου	\|	intus	ܓܘܗ	inside of	ποτηρίου	cup
lost	—	—	—	και	and	est	—	—	\|	est	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	της	of the	—	—	—	\|	mundum	—	—	τῆς	of the
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	παροψιδος	dish	calicis	of the cup	—	\|	calicis	ܕܟܤܐ	cup and	παροψίδος	dish
lost	—	ⲙⲛⲡⲡⲓⲛⲁⲝ	platter	ινα	that	et	and	ϊνα	\|	et	ܘܕܙܒܘܪܐ	the	ἵνα	that
lost	—	ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲕⲉⲥⲁⲙⲃⲟⲗ	—	γενηται	may become	paropsidis	of the dish	γενηται	\|	—	ܕܗܘܐ	be clean	γένηται	may become
lost	—	—	—	και	also	ut	that	και	\|	ut	ܐܦ	also.	καὶ	also
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ϣⲱⲡⲉ	become	εκτος	outside	fiat	become	—	\|	fiat	—	—	ἐκτὸς	outside
lost	—	—	—	αυτου	of it	id	may	αυτου	\|	foras	ܒܪܗܘܢ	dish, that their	αὐτῶν	of them
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ	become pure	καθαρον	clean.	quod	—	καθαρον	\|	quod	ܕܟܐ	outside may	καθαρόν	clean.
—	—	—	—	—	—	deforis	the outside	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	est	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	mundum	clean	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 23:30

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

φαρεισαιε

Pharisee

Pharisæe

—

φαρισαιε

phariseae

ܦܪܝܫܐ

Φαρισαῖε

Pharisee

lost

—

ⲡⲃⲗⲗⲉ

blind person

τυφλε

blind!

cæce

blind

τυφλε

cecae

ܥܘܝܪܐ

blind Pharisees,

τυφλέ

blind!

lost

—

ⲧⲃⲃⲟ

become pure

καθαρισον

do cleanse

munda

—

καθαρισον

munda

—

καθάρισον

do cleanse

lost

—

ⲛϣⲟⲣⲡ

first

πρωτον

first

prius

first

πρωτον

primum

ܕܟܘ

cleanse first

πρῶτον

first

lost

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

lost

—

ⲙⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ

—

εντος

inside

quod

—

εντος

quod

ܠܘܩܕܡ

the

ἐντὸς

inside

lost

—

του

of the

—

του

est

—

τοῦ

of the

lost

—

ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ

cup

ποτηριου

cup

intus

the inside

ποτηριου

intus

ܓܘܗ

inside of

ποτηρίου

cup

lost

—

και

and

est

—

est

—

καὶ

and

lost

—

της

of the

—

mundum

—

τῆς

of the

lost

—

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

παροψιδος

dish

calicis

of the cup

—

calicis

ܕܟܤܐ

cup and

παροψίδος

dish

lost

—

ⲙⲛⲡⲡⲓⲛⲁⲝ

platter

ινα

that

and

ϊνα

ܘܕܙܒܘܪܐ

the

ἵνα

that

lost

—

ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲕⲉⲥⲁⲙⲃⲟⲗ

—

γενηται

may become

paropsidis

of the dish

γενηται

—

ܕܗܘܐ

be clean

γένηται

may become

lost

—

και

also

that

και

ܐܦ

also.

καὶ

also

—

lost

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

lost

—

ϣⲱⲡⲉ

become

εκτος

outside

fiat

become

—

fiat

—

ἐκτὸς

outside

lost

—

αυτου

of it

may

αυτου

foras

ܒܪܗܘܢ

dish, that their

αὐτῶν

of them

—

lost

—

ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ

become pure

καθαρον

clean.

quod

—

καθαρον

quod

ܕܟܐ

outside may

καθαρόν

clean.

—

deforis

the outside

—

est

—

mundum

clean

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 23:30

Matthew 23:26

Urevangelium

Matthew 23:26