The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | Woe | Væ | Woe | ουαι | | | uae | ܘܝ | Woe | Οὐαὶ | Woe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you, | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܤܦܪܐ | Scribes | ὑμῖν | to you, | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραματεις | scribes | scribæ | scribes | γραμματεις | | | scribae | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܘܦܪܝܫܐ | and Pharisees, | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܤܒܝ | the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | υποκριται | hypocrites! | hypocritæ | hypocrites | ϋποκριται | | | hypocritae | ܒܐܦܐ | hypocrites: | ὑποκριταί | hypocrites! | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ | become pure | οτι | For | quia | because | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | For | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲁⲙⲃⲟⲗ | — | καθαριζετε | you cleanse | mundatis | you make clean | — | | | mundatis | ܕܡܕܟܝܢ | cleanse | καθαρίζετε | you cleanse | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | et | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ | cup | εξωθεν | outside | quod | — | — | | | quod | ܐܢܬܘܢ | for ye | ἔξωθεν | outside | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | foras | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲡⲓⲛⲁⲝ | platter | ποτηριου | cup | deforis | the outside | ποτηριου | | | — | — | — | ποτηρίου | cup | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | est | — | και | | | est | ܒܪܗ | outside of | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | sunt | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ | inward part | παροψιδος | dish, | calicis | of the cup | παροψιδος | | | calicis | ܕܟܤܐ | cup and | παροψίδος | dish, | ||||||
| lost | — | ⲙⲉϩ | fill | εσωθεν | inwardly | et | and | εσωθεν | | | et | ܘܕܙܒܘܪܐ | the dish, while | ἔσωθεν | inwardly | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܓܘ | within | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | paropsidis | of the dish | δε | | | parapsidis | ܕܝܢ | of rapine and | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲣⲡ | seize | γεμουσιν | they are full | intus | within | γεμουσιν | | | intus | — | — | γέμουσιν | they are full | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ | impurity | εξ | of | autem | but | — | | | autem | — | — | ἐξ | of | ||||||
| lost | — | — | — | αρπαγης | greed | pleni | full | αρπαγης | | | plena | ܡܠܝܢ | they are full | ἁρπαγῆς | greed | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | estis | you are | και | | | intemperantiae | ܚܛܘܦܝܐ | the | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ακρασιας | self-indulgence. | rapina | — | ακρασειας | | | rapinae | ܘܥܘܠܐ | wickedness. | ἀδικίας | of unrighteousness | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | immunditia | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||