The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπελυσεν P75 | He released | ⲁϥⲕⲱ | place | απελυσεν | He released | Dimisit | up | απελυσεν | | | di misit | ܘܫܪܐ | he released | Ἀπέλυσεν | He released | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܠܗܘܢ | to them | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | illis | unto them | — | | | erat | ܠܗܘ | And | τὸν | the one | ||||||
τον P75 | the one | — | — | τον | the [one] | — | — | τον | | | tradidit | — | — | διὰ | on account of | ||||||
δια P75 | on account of | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ | throw | δια | on account of | eum | him | — | | | — | ܕܡܛܠ | him, | στάσιν | insurrection | ||||||
στασιν P75 | insurrection | ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | place | στασιν | insurrection | qui | who | — | | | qui | ܐܤܛܤܝܤ | for sedition | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | propter | for | — | | | propter | ܪܡܐ | cast | φόνον | murder | ||||||
φονον P75 | murder | ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ | prison | φονον | murder | homicidium | murder | — | | | homicidium | ܘܩܛܠܐ | and murder | βεβλημένον | cast | ||||||
damagedβεβλημενον P75 | cast | ⲛⲙⲫⲱⲧⲃ | kill | βεβλημενον | cast | et | and | βεβλημενον | | | — | ܗܘܐ | had been | εἰς | into | ||||||
εισ P75 | into | ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲓ | to ask | εις | into | seditionem | sedition | εις | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
την P75 | <the> | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | — | — | — | | | uoluntati | — | — | φυλακήν | prison | ||||||
φυλακην P75 | prison | ⲁϥϯ | give | φυλακην | prison | missus | cast | φυλακην | | | missus | ܒܝܬ | into prison, | ὃν | whom | ||||||
ην P75 | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ον | whom | fuerat | — | ον | | | — | ܐܤܝܪܐ | who | ᾐτοῦντο | they were asking for; | ||||||
ητουντο P75 | they were asking for; | ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ | wish | ητουντο | they were asking for; | in | into | ητουντο | | | in | ܗܘ | he delivered up | τὸν | <the> | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | eorum | — | — | δὲ | and | ||||||
δε P75 | and | — | — | δε | and | carcerem | prison | δε | | | carcerem | ܕܫܐܠܘ | whom they | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
ιν P75 | Jesus | — | — | ιν | Jesus | quem | whom | ιην | | | quem | ܠܝܫܘܥ | Jesus | παρέδωκεν | he delivered | ||||||
παρεδωκεν P75 | he delivered | — | — | παρεδωκεν | he delivered | petebant | — | παρεδωκεν | | | petebant | ܕܝܢ | petitioned; and | τῷ | to the | ||||||
τω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | θελήματι | will | ||||||
θεληματι P75 | will | — | — | θεληματι | will | Jesum | Jesus | θεληματι | | | ihm | ܐܫܠܡ | for | αὐτῶν | of them. | ||||||
αυτων P75 | — | — | — | αυτων | of them. | vero | but | αυτων | | | autem | ܠܨܒܝܢܗܘܢ | to their pleasure. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tradidit | he delivered | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | voluntati | will | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eorum | their | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||