The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | — | | | iudicauit | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
πειλατοσP75 | and | — | — | καὶ | and | Et | and | — | | | — | ܦܝܠܛܘܤ | and | δὲ | and | ||||||
επεκρεινενP75 | Pilate | ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate | Πιλᾶτος | Pilate | Pilatus | Pilate | — | | | pilatus | ܕܝܢ | Pilate | Πιλάτος | Pilate | ||||||
γενεσθαιP75 | sentenced | ⲕⲣⲓⲛⲉ | sentenced | ἐπέκρινεν | sentenced | adjudicavit | sentenced | επεκρεινεν | | | — | — | — | ἐπέκρινεν | sentenced | ||||||
τοP75 | to be done | ⲇⲉ | and | γενέσθαι | to be done | fieri | to be done | γενεσθαι | | | fieri | ܦܩܕ | to be done | γενέσθαι | to be done | ||||||
αιτημαP75 | the | — | — | τὸ | the | — | — | το | | | autem | — | — | τὸ | the | ||||||
αυτωνP75 | demand | ⲙⲡⲉⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ | demand | αἴτημα | demand | petitionem | demand | αιτημα | | | petitionem | ܕܬܗܘܐ | demand | αἴτημα | demand | ||||||
| lost | — | — | — | αὐτῶν. | of them. | eorum | of them. | αυτων | | | eorum | ܫܐܠܬܗܘܢ | of them. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||