Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 23:24

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲇⲉ		and	omitted		—	—		—	—	\|	iudicauit	—		—	Ὁ		<the>
και P75		and	—		—	και		and	Et		And	—	\|	—	ܦܝܠܛܘܤ		that	δὲ		now
πειλατοσ P75		Pilate	ⲕⲣⲓⲛⲉ		to judge	πειλατος		Pilate	Pilatus		Pilate	—	\|	pilatus	ܕܝܢ		And Pilate	Πιλάτος		Pilate
επεκρεινεν P75		sentenced	ⲉⲉⲓⲣⲉ		act	επεκρεινεν		sentenced	adjudicavit		—	επεκρεινεν	\|	—	—		—	ἐπέκρινεν		sentenced
γενεσθαι P75		to be done	—		—	γενεσθαι		to be done	fieri		be	γενεσθαι	\|	fieri	ܦܩܕ		decreed,	γενέσθαι		to be done
το P75		the	ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ		—	το		the	—		—	το	\|	autem	—		—	τὸ		the
αιτημα P75		demand	ⲙⲡⲉⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ		request	αιτημα		demand	petitionem		—	αιτημα	\|	petitionem	ܕܬܗܘܐ		be granted.	αἴτημα		demand
αυτων P75		—	—		—	αυτων		of them.	eorum		—	αυτων	\|	eorum	ܫܐܠܬܗܘܢ		their request	αὐτῶν		of them.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources