The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | οδηγοι | Guides | Duces | — | οδηγοι | | | duces | ܢܓܘܕܐ | Ye | Ὁδηγοὶ | Guides | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ | leader | τυφλοι | blind! | cæci | Blind | τυφλοι | | | caeci | ܤܡܝܐ | blind guides, | τυφλοί | blind! | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲑⲗⲟ | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | you who are | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | διυλιζοντες | straining out | excolantes | strain | διυλιζοντες | | | — | ܕܡܨܠܠܝܢ | who strain out | διϋλίζοντες | straining out | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | liquantes | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϣⲟⲗⲙⲉⲥ | gnat | κωνωπα | gnat, | culicem | a gnat | κωνωπα | | | culicem | ܒܩܐ | gnats, | κώνωπα | gnat, | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | δε | however | camelum | a camel | δε | | | camellum | — | — | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲱⲙⲕ | shut | καμηλον | camel | autem | and | καμηλον | | | autem | ܘܒܠܥܝܢ | camels. | κάμηλον | camel | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ | camel | καταπεινοντες | swallowing! | glutientes | swallow | καταπεινοντες | | | deuorantes | ܓܡܠܐ | and swallow down | καταπίνοντες | swallowing! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||