Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὁδηγοὶ	Guides	οδηγοι	\|	duces	Duces	Guides	ܢܓܘܕܐ	Guides	Ὁδηγοὶ	Guides
		—	τυφλοί,	blind!	τυφλοι	\|	caeci	cæci	blind!	ܤܡܝܐ	blind!	τυφλοί	blind!
		—	οἱ	you who are	—	\|	—	—	—	—	—	οἱ	you who are
		—	διϋλίζοντες	straining out	διυλιζοντες	\|	—	excolantes	straining out	ܕܡܨܠܠܝܢ	straining out	διϋλίζοντες	straining out
		—	τὸν	the	τον	\|	liquantes	—	—	—	—	τὸν	the
		—	κώνωπα,	gnat,	κωνωπα	\|	culicem	culicem	gnat,	—	—	κώνωπα	gnat,
		—	τὴν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
		—	δὲ	however	δε	\|	camellum	camelum	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
		—	κάμηλον	camel	καμηλον	\|	autem	autem	camel	ܘܒܠܥܝܢ	camel	κάμηλον	camel
		—	καταπίνοντες.¶	swallowing!	καταπεινοντες	\|	deuorantes	glutientes	swallowing!	ܓܡܠܐ	swallowing!	καταπίνοντες	swallowing!
	Next Fragment: Matt 23:30
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὁδηγοὶ	Guides	οδηγοι	\|	duces	Duces	Guides	ܢܓܘܕܐ	Guides	Ὁδηγοὶ	Guides
		—	τυφλοί,	blind!	τυφλοι	\|	caeci	cæci	blind!	ܤܡܝܐ	blind!	τυφλοί	blind!
		—	οἱ	you who are	—	\|	—	—	—	—	—	οἱ	you who are
		—	διϋλίζοντες	straining out	διυλιζοντες	\|	—	excolantes	straining out	ܕܡܨܠܠܝܢ	straining out	διϋλίζοντες	straining out
		—	τὸν	the	τον	\|	liquantes	—	—	—	—	τὸν	the
		—	κώνωπα,	gnat,	κωνωπα	\|	culicem	culicem	gnat,	—	—	κώνωπα	gnat,
		—	τὴν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
		—	δὲ	however	δε	\|	camellum	camelum	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
		—	κάμηλον	camel	καμηλον	\|	autem	autem	camel	ܘܒܠܥܝܢ	camel	κάμηλον	camel
		—	καταπίνοντες.¶	swallowing!	καταπεινοντες	\|	deuorantes	glutientes	swallowing!	ܓܡܠܐ	swallowing!	καταπίνοντες	swallowing!
	Next Fragment: Matt 23:30
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 23:24