Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 23:24

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲃⲗⲗⲉ		blind person	ὁδηγοὶ		Guides	Duces		Guides	οδηγοι	\|	duces	ܢܓܘܕܐ		Guides	Ὁδηγοὶ		Guides
lost		—	ⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ		leader	τυφλοί,		blind!	cæci		blind!	τυφλοι	\|	caeci	ܤܡܝܐ		blind!	τυφλοί		blind!
lost		—	ⲛⲉⲧⲑⲗⲟ		—	οἱ		you who are	—		—	—	\|	—	—		—	οἱ		you who are
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	διϋλίζοντες		straining out	excolantes		straining out	διυλιζοντες	\|	—	ܕܡܨܠܠܝܢ		straining out	διϋλίζοντες		straining out
lost		—	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	liquantes	—		—	τὸν		the
lost		—	ⲛⲧϣⲟⲗⲙⲉⲥ		gnat	κώνωπα,		gnat,	culicem		gnat,	κωνωπα	\|	culicem	—		—	κώνωπα		gnat,
lost		—	—		—	τὴν		the	—		—	—	\|	—	—		—	τὴν		the
lost		—	—		—	δὲ		however	camelum		however	δε	\|	camellum	ܕܝܢ		but	δὲ		however
lost		—	ⲉⲧⲱⲙⲕ		shut	κάμηλον		camel	autem		camel	καμηλον	\|	autem	ܘܒܠܥܝܢ		camel	κάμηλον		camel
lost		—	ⲙⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ		camel	καταπίνοντες.¶		swallowing!	glutientes		swallowing!	καταπεινοντες	\|	deuorantes	ܓܡܠܐ		swallowing!	καταπίνοντες		swallowing!
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 23:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources