Matthew 23:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. s01-40023026-14 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. s01-40023026-17 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. vulgate-matthew-23-26-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-23-26-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-23-26-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  2. r2 · textⲡⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  3. r3 · textⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  4. r4 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  12. r12 · textⲙⲛⲡⲡⲓⲛⲁⲝplatter, dish [Crum]
  13. r13 · textⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲕⲉⲥⲁⲙⲃⲟⲗ—
  14. r14 · empty——
  15. s01-40023026-14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. s01-40023026-17 · empty——
  20. r18 · textⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩbecome pure, be pure [Crum]
  21. vulgate-matthew-23-26-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-23-26-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-23-26-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textφαρεισαιεPharisee [TAGNT]
  2. r2 · textτυφλεblind! [TAGNT]
  3. r3 · textκαθαρισονdo cleanse [TAGNT]
  4. r4 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textεντοςinside [TAGNT]
  7. r7 · textτουof the [TAGNT]
  8. r8 · textποτηριουcup [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textτηςof the [TAGNT]
  11. r11 · textπαροψιδοςdish [TAGNT]
  12. r12 · textιναthat [TAGNT]
  13. r13 · textγενηταιmay become [TAGNT]
  14. r14 · textκαιalso [TAGNT]
  15. s01-40023026-14 · empty——
  16. r15 · textτοthe [TAGNT]
  17. r16 · textεκτοςoutside [TAGNT]
  18. r17 · textαυτουof it [TAGNT]
  19. s01-40023026-17 · empty——
  20. r18 · textκαθαρονclean. [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-23-26-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-23-26-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-23-26-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textφαρισαιεBlind Pharisee, [Anderson]
  2. r2 · textτυφλε—
  3. r3 · textκαθαρισονcleanse [Anderson]
  4. r4 · textπρωτονfirst [Anderson]
  5. r5 · textτοthe [Anderson]
  6. r6 · textεντοςinside [Anderson]
  7. r7 · textτουof [Anderson]
  8. r8 · textποτηριουit [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textτηςthe [Anderson]
  11. r11 · textπαροψιδοςcup, [Anderson]
  12. r12 · textιναthat [Anderson]
  13. r13 · textγενηταιits [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. s01-40023026-14 · textκε—
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · textεντοςoutside also [Anderson]
  18. r17 · textαυτωνmay [Anderson]
  19. s01-40023026-17 · empty——
  20. r18 · textκαθαρονbecome clean. [Anderson]
  21. vulgate-matthew-23-26-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-23-26-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-23-26-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textφαρισαιε—
  2. r2 · textτυφλε—
  3. r3 · textκαθαρισον—
  4. r4 · textπρωτον—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textεντος—
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textποτηριου—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϊνα—
  13. r13 · textγενηται—
  14. r14 · textκαι—
  15. s01-40023026-14 · empty——
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textαυτου—
  19. s01-40023026-17 · empty——
  20. r18 · textκαθαρον—
  21. vulgate-matthew-23-26-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-23-26-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-23-26-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textphariseae—
  2. r2 · textcecae—
  3. r3 · textmunda—
  4. r4 · textprimum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquod—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textintus—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textmundum—
  11. r11 · textcalicis—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textut—
  15. s01-40023026-14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textfiat—
  18. r17 · textforas—
  19. s01-40023026-17 · empty——
  20. r18 · textquod—
  21. vulgate-matthew-23-26-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-23-26-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-23-26-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textPharisæe—
  2. r2 · textcæceblind [DouayRheims]
  3. r3 · textmunda—
  4. r4 · textpriusfirst [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquod—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textintusthe inside [DouayRheims]
  9. r9 · textest—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcalicisof the cup [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textparopsidisof the dish [DouayRheims]
  14. r14 · textutthat [DouayRheims]
  15. s01-40023026-14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textfiatbecome [DouayRheims]
  18. r17 · textidmay [DouayRheims]
  19. s01-40023026-17 · empty——
  20. r18 · textquod—
  21. vulgate-matthew-23-26-1 · textdeforisthe outside [DouayRheims]
  22. vulgate-matthew-23-26-2 · textest—
  23. vulgate-matthew-23-26-3 · textmundumclean [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܦܪܝܫܐYe [Murdock]
  2. r2 · textܥܘܝܪܐblind Pharisees, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܟܘcleanse first [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܘܩܕܡthe [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܓܘܗinside of [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܟܤܐcup and [Murdock]
  12. r12 · textܘܕܙܒܘܪܐthe [Murdock]
  13. r13 · textܕܗܘܐbe clean [Murdock]
  14. r14 · textܐܦalso. [Murdock]
  15. s01-40023026-14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܪܗܘܢdish, that their [Murdock]
  19. s01-40023026-17 · empty——
  20. r18 · textܕܟܐoutside may [Murdock]
  21. vulgate-matthew-23-26-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-23-26-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-23-26-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΦαρισαῖεPharisee [TAGNT]
  2. r2 · textτυφλέblind! [TAGNT]
  3. r3 · textκαθάρισονdo cleanse [TAGNT]
  4. r4 · textπρῶτονfirst [System]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textἐντὸςinside [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦof the [TAGNT]
  8. r8 · textποτηρίουcup [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textτῆςof the [TAGNT]
  11. r11 · textπαροψίδοςdish [TAGNT]
  12. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  13. r13 · textγένηταιmay become [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶalso [TAGNT]
  15. s01-40023026-14 · empty——
  16. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r16 · textἐκτὸςoutside [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  19. s01-40023026-17 · empty——
  20. r18 · textκαθαρόνclean. [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-23-26-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-23-26-2 · empty——
  23. vulgate-matthew-23-26-3 · empty——