The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηκολουθει P75 | Were following | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | ηκολουθει | Were following | Sequebatur | followed | ηκολουθει | | | sequebatur | ܘܐܬܐ | there followed | Ἠκολούθει | Were following | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
αυτω P75 | Him | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | αυτω | Him | illum | him | — | | | illum | ܗܘܐ | And | αὐτῷ | Him | ||||||
πολυ P75 | a great | ⲟⲩⲏϩ | put | πολυ | a great | multa | a great | — | | | multitudo | ܒܬܪܗ | after him | πολὺ | a great | ||||||
πληθοσ P75 | multitude | ⲛⲥⲱϥ | behind | πληθος | multitude | turba | multitude | πληθος | | | — | ܤܘܓܐܐ | great multitude | πλῆθος | multitude | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
λαου P75 | people | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαου | people | populi | of people | λαου | | | populi | ܕܥܡܐ | people; and | λαοῦ | people | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
γυναικων P75 | of women | ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ | woman | γυναικων | of women | mulierum | of women | — | | | et | ܘܢܫܐ | those women also | γυναικῶν | of women | ||||||
αι P75 | who | ⲛⲁⲓ | this | αι | who | — | — | αι | | | mulieres | ܐܝܠܝܢ | who | αἳ | who | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ | mourn | omitted | — | quæ | who | — | | | quae | ܕܡܪܩܕܢ | a | καὶ | also | ||||||
εκοπτοντο P75 | were mourning | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εκοπτοντο | were mourning | plangebant | bewailed | εκοπτοντο | | | plangebant | ܗܘܝ | of | ἐκόπτοντο | were mourning | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εθρηνουν P75 | they were lamenting for | ⲁⲩⲱ | and | εθρηνουν | they were lamenting for | lamentabantur | lamented | — | | | lamentabant | ܘܐܠܝܢ | wailed and lamented | ἐθρήνουν | they were lamenting for | ||||||
αυτον P75 | — | ⲛⲉⲩⲧⲟⲓⲧ | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܥܠܘܗܝ | over him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||