Matthew 23:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-40023028-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-matthew-23-28-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. s01-40023028-8 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. peshitta-matthew-23-28-source-17 · empty——
  22. peshitta-matthew-23-28-source-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  3. s01-40023028-2 · empty——
  4. r3 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  5. peshitta-matthew-23-28-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r5 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  8. r6 · textⲧⲉⲧⲛϩⲉfall [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϩⲓⲃⲟⲗoutside [Crum]
  11. s01-40023028-8 · empty——
  12. r9 · textⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  13. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r12 · textⲛⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r13 · textϩⲱⲥsing, make music [Crum]
  17. r14 · textⲡⲉⲧⲛⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛyour inside is full of hypocrisy [Horner]
  18. r15 · textⲙⲉϩfill [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥhypocrisy [Crum]
  20. r16 · textϩⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁlawlessness [Crum]
  21. peshitta-matthew-23-28-source-17 · empty——
  22. peshitta-matthew-23-28-source-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textκαιalso [TAGNT]
  3. s01-40023028-2 · empty——
  4. r3 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-23-28-source-4 · empty——
  6. r4 · textεξωθενoutside [TAGNT]
  7. r5 · textμενindeed [TAGNT]
  8. r6 · textφαινεσθεappear [TAGNT]
  9. r7 · textτοις<the> [TAGNT]
  10. r8 · textανθρωποιςto men [TAGNT]
  11. s01-40023028-8 · empty——
  12. r9 · textδικαιοιrighteous, [TAGNT]
  13. r10 · textεσωθενinwardly [TAGNT]
  14. r11 · textδεhowever [TAGNT]
  15. r12 · textεστεyou are [TAGNT]
  16. r13 · textμεστοιfull [TAGNT]
  17. r14 · textυποκρισεωςof hypocrisy [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r16 · textανομιαςlawlessness. [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-23-28-source-17 · empty——
  22. peshitta-matthew-23-28-source-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτωςSo [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-40023028-2 · textκε—
  4. r3 · textυμιςalso you [Anderson]
  5. peshitta-matthew-23-28-source-4 · empty——
  6. r4 · textεξωθενoutwardly [Anderson]
  7. r5 · textμενindeed [Anderson]
  8. r6 · textφενεσθεappear [Anderson]
  9. r7 · textτοιςto men to [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. s01-40023028-8 · textανοις—
  12. r9 · textδικεοιbe righteous, [Anderson]
  13. r10 · textεσωθεν—
  14. r11 · textδεbut [Anderson]
  15. r12 · textεστε—
  16. r13 · textμεστοιwithin are full [Anderson]
  17. r14 · textυποκρισεωςof hypocrisy [Anderson]
  18. r15 · empty——
  19. coptic-j15 · textκεand [Anderson]
  20. r16 · textανομιαςlawlessness. [Anderson]
  21. peshitta-matthew-23-28-source-17 · empty——
  22. peshitta-matthew-23-28-source-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · textκαι—
  3. s01-40023028-2 · empty——
  4. r3 · textϋμεις—
  5. peshitta-matthew-23-28-source-4 · empty——
  6. r4 · textεξωθεν—
  7. r5 · textμεν—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textτοις—
  10. r8 · textανθρωποις—
  11. s01-40023028-8 · empty——
  12. r9 · textδικαιοι—
  13. r10 · textεσωθεν—
  14. r11 · textδε—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textμεστοι—
  17. r14 · textϋποκρισεως—
  18. r15 · textκαι—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. r16 · textανομειας—
  21. peshitta-matthew-23-28-source-17 · empty——
  22. peshitta-matthew-23-28-source-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textita—
  2. r2 · textet—
  3. s01-40023028-2 · empty——
  4. r3 · textuos—
  5. peshitta-matthew-23-28-source-4 · empty——
  6. r4 · texta—
  7. r5 · textforis—
  8. r6 · textquidem—
  9. r7 · textparetis—
  10. r8 · texthominibus—
  11. s01-40023028-8 · empty——
  12. r9 · textiusti—
  13. r10 · textintus—
  14. r11 · textautem—
  15. r12 · textpleni—
  16. r13 · textestis—
  17. r14 · texthypocrisi—
  18. r15 · textet—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. r16 · textiniquitate—
  21. peshitta-matthew-23-28-source-17 · empty——
  22. peshitta-matthew-23-28-source-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSicSo [DouayRheims]
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. s01-40023028-2 · empty——
  4. r3 · textvosyou [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-23-28-source-4 · empty——
  6. r4 · textaof [DouayRheims]
  7. r5 · textforis—
  8. r6 · textquidemindeed [DouayRheims]
  9. r7 · textparetisappear [DouayRheims]
  10. r8 · texthominibusto men [DouayRheims]
  11. s01-40023028-8 · empty——
  12. r9 · textjustijust [DouayRheims]
  13. r10 · textintus—
  14. r11 · textautembut [DouayRheims]
  15. r12 · textplenifull [DouayRheims]
  16. r13 · textestisyou are [DouayRheims]
  17. r14 · texthypocrisihypocrisy [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r16 · textiniquitate—
  21. peshitta-matthew-23-28-source-17 · empty——
  22. peshitta-matthew-23-28-source-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐSo [Murdock]
  2. r2 · textܐܦalso, [Murdock]
  3. s01-40023028-2 · empty——
  4. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. peshitta-matthew-23-28-source-4 · empty——
  6. r4 · textܠܒܪoutwardly, [Murdock]
  7. r5 · textܡܢof [Murdock]
  8. r6 · textܡܬܚܙܝܢappear [Murdock]
  9. r7 · textܐܢܬܘܢto [Murdock]
  10. r8 · textܠܒܢܝmen [Murdock]
  11. s01-40023028-8 · empty——
  12. r9 · textܐܢܫܐbut [Murdock]
  13. r10 · textܐܝܟas [Murdock]
  14. r11 · textܙܕܝܩܐrighteous; [Murdock]
  15. r12 · textܘܡܢfull [Murdock]
  16. r13 · textܠܓܘwithin, [Murdock]
  17. r14 · textܡܠܝܢhypocrisy. [Murdock]
  18. r15 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r16 · textܥܘܠܐiniquity [Murdock]
  21. peshitta-matthew-23-28-source-17 · textܘܡܤܒare [Murdock]
  22. peshitta-matthew-23-28-source-18 · textܒܐܦܐand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶalso [TAGNT]
  3. s01-40023028-2 · empty——
  4. r3 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-23-28-source-4 · empty——
  6. r4 · textἔξωθενoutside [TAGNT]
  7. r5 · textμὲνindeed [TAGNT]
  8. r6 · textφαίνεσθεappear [TAGNT]
  9. r7 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  10. r8 · textἀνθρώποιςto men [TAGNT]
  11. s01-40023028-8 · empty——
  12. r9 · textδίκαιοιrighteous, [TAGNT]
  13. r10 · textἔσωθενinwardly [TAGNT]
  14. r11 · textδὲhowever [TAGNT]
  15. r12 · textμεστοίfull [TAGNT]
  16. r13 · textἐστεto be [System]
  17. r14 · textὑποκρίσεωςof hypocrisy [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. r16 · textἀνομίαςlawlessness. [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-23-28-source-17 · empty——
  22. peshitta-matthew-23-28-source-18 · empty——