Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 23:31

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οτιP75		For	ϫⲉⲉϣϫⲉ		spathe	ὅτι		For	Quia		For	οτι	\|	quoniam	ܕܐܢ		For	Ὅτι		For
ειP75		if	ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ		act	εἰ		if	si		if	ει	\|	si	ܒܩܝܤܐ		if	εἰ		if
ενP75		in	ⲛⲛⲁⲓ		our	ἐν		in	in		in	εν	\|	in	—		—	ἐν		in
τωP75		the	—		—	τῷ		the	—		—	τω	\|	—	—		—	τῷ		the
υγρωP75		green	ϩⲙⲡϣⲉ		pig	ὑγρῷ		green	viridi		green	ϋγρω	\|	umido	ܪܛܝܒܐ		green	ὑγρῷ		green
ξυλωP75		tree	ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ		be raw	ξύλῳ		tree	ligno		tree	ξυλω	\|	ligno	ܗܠܝܢ		tree	ξύλῳ		tree
ταυταP75		these things	ⲉⲉⲓⲉ		to	ταῦτα		these things	hæc		these things	ταυτα	\|	—	—		—	ταῦτα		these things
ποιουσινP75		they do,	ⲟⲩ		a	ποιοῦσιν,		they do,	faciunt		they do,	ποιουσιν	\|	faciunt	ܥܒܕܝܢ		they do,	ποιοῦσιν		they do,
ενP75		in	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ		become	ἐν		in	in		in	εν	\|	in	ܒܝܒܝܫܐ		in	ἐν		in
τωP75		the	—		—	τῷ		the	—		—	τω	\|	haec	—		—	τῷ		the
ξηρωP75		dry	ϩⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ		—	ξηρῷ		dry	arido		dry	ξηρω	\|	arido	—		—	ξηρῷ		dry
τιP75		what				τί		what	quid		what	τι	\|	quid	ܡܢܐ		what	τί		what
γενηταιP75		may happen?				γένηται;¶		may happen?	fiet		may happen?	—	\|	fiet	ܢܗܘܐ		may happen?	γένηται		may happen?
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources