The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωστε P77 | Thus | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | Thus | itaque | — | ωστε | | | itaque | ܡܕܝܢ | Wherefore | Ὥστε | Thus | ||||||
μαρτυρειτε P77 | you bear witness | ⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | μαρτυρειτε | you bear witness | testimonio | — | μαρτυρειτε | | | testes | ܡܤܗܕܝܢ | witnesses, | μαρτυρεῖτε | you bear witness | ||||||
εαυτοισ P77 | to yourselves | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | εαυτοις | to yourselves | estis | you are | εαυτοις | | | estis | ܐܢܬܘܢ | ye are | ἑαυτοῖς | to yourselves | ||||||
οτι P77 | that | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ | — | οτι | that | vobismetipsis | — | οτι | | | uobis | ܥܠ | against yourselves, | ὅτι | that | ||||||
υιοι P77 | sons | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲧⲃ | kill | υιοι | sons | quia | that | ϋιοι | | | quia | ܢܦܫܟܘܢ | ye are | υἱοί | sons | ||||||
εστε P77 | you are | — | — | εστε | you are | filii | the sons | εστε | | | fili | ܕܒܢܝܐ | that | ἐστε | you are | ||||||
των P77 | of those | — | — | των | of those | estis | you are | των | | | estis | ܐܢܬܘܢ | the children of | τῶν | of those | ||||||
φονευσαντων P77 | having murdered | — | — | φονευσαντων | having murdered | eorum | of them | φονευσαντων | | | occiderunt | ܕܗܢܘܢ | that killed | φονευσάντων | having murdered | ||||||
τουσ P77 | the | — | — | τους | the | qui | that | τους | | | qui | ܕܩܛܠܘ | them | τοὺς | the | ||||||
damagedπροφητασ P77 | prophets; | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητας | prophets; | prophetas | the prophets | προφητας | | | prophetas | ܠܢܒܝܐ | the prophets. | προφήτας | prophets; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | occiderunt | killed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||