The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P77 | And | — | — | και | And | Et | — | και | | | et | ܘܐܦ | ye up | καὶ | And | ||||||
υμεισ P77 | you yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | you yourselves | vos | — | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | And as | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
πληρωσατε P77 | do fill up | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | πληρωσετε | do fill up | implete | ye up | — | | | inplestis | — | — | πληρώσατε | do fill up | ||||||
damagedτο P77 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܡܠܘ | for you, fill | τὸ | the | ||||||
μετρον P77 | measure | ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ | be completed | μετρον | measure | mensuram | the measure | μετρον | | | mensuram | ܡܫܘܚܬܐ | the measure of | μέτρον | measure | ||||||
των P77 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
πατερων P77 | fathers | ⲉⲃⲟⲗ | out | πατερων | fathers | patrum | — | πατερων | | | patrum | — | — | πατέρων | fathers | ||||||
υμων P77 | of you. | ⲙⲡϣⲓ | measure | υμων | of you. | vestrorum | — | ϋμων | | | uestrorum | ܕܐܒܗܝܟܘܢ | your fathers. | ὑμῶν | of you. | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ | father | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||