The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οφεισ P77 | Serpents | ⲛϩⲟϥ | serpent | οφις | Serpents | Serpentes | serpents | οφεις | | | serpentes | ܚܘܘܬܐ | serpents, ye | Ὄφεις | Serpents | ||||||
γεννηματα P77 | Offspring | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | γεννηματα | Offspring | genimina | — | γεννηματα | | | generatio | ܝܠܕܐ | Ye | γεννήματα | Offspring | ||||||
εχιδνων P77 | of vipers! | ⲛⲛⲉϩⲃⲱ | vipers | εχιδνων | of vipers! | viperarum | of vipers | εχιδνων | | | uiperarum | ܕܐܟܕܢܐ | of vipers: | ἐχιδνῶν | of vipers! | ||||||
πωσ P77 | How | ⲛⲁϣ | our | πως | How | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | how can | πῶς | How | ||||||
φυγητε P77 | shall you escape | ⲛϩⲉ | fall | φυγητε | shall you escape | fugietis | will you flee | — | | | fugietis | ܬܥܪܩܘܢ | ye escape the | φύγητε | shall you escape | ||||||
απο P77 | from | ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ | become loosened | απο | from | a | from | απο | | | de | ܡܢ | condemnation of | ἀπὸ | from | ||||||
τησ P77 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
damagedκρισεωσ P77 | sentence | ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | judgment | κρισεως | sentence | judicio | the judgment | κρισεως | | | iudicio | ܕܝܢܐ | race | κρίσεως | sentence | ||||||
τησ P77 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
γεεννησ P77 | of hell? | ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ | Gehenna | γεεννης | of hell? | gehennæ | of hell | γεεννης | | | gehennae | ܕܓܗܢܐ | hell? | γεέννης | of hell? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||