The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δια P77 | Because of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | Because of | Ideo | Therefore | δια | | | hoc | ܡܛܠ | Wherefore, | Διὰ | Because of | ||||||
τουτο P77 | this | ⲉⲓⲥ | behold | τουτο | this | ecce | behold | τουτο | | | ecce | ܗܢܐ | of | τοῦτο | this | ||||||
damagedιδου P77 | behold | ϩⲏⲏⲧⲉ | behold | ιδου | behold | ego | I | ϊδου | | | — | ܗܐ | unto you | ἰδού | behold | ||||||
damagedεγω P77 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | mitto | send | — | | | mitto | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
damagedαποστελλω P77 | send | ϯⲛⲁⲧⲛⲟⲟⲩ | day | αποστελλω | send | ad | to | — | | | — | ܐܢܐ | behold, I | ἀποστέλλω | send | ||||||
προσ P77 | to | ϣⲁⲣⲱⲧⲛ | to | προς | to | vos | you | — | | | — | ܡܫܕܪ | send | πρὸς | to | ||||||
υμασ P77 | you | ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ | wise one | υμας | you | prophetas | prophets | — | | | propter | ܐܢܐ | and | ὑμᾶς | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬܟܘܢ | to | — | — | ||||||
damagedπροφητασ P77 | prophets | ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητας | prophets | et | and | προφητας | | | et | ܢܒܝܐ | prophets, | προφήτας | prophets | ||||||
και P77 | and | — | — | και | and | sapientes | wise | και | | | sapientes | — | — | καὶ | and | ||||||
σοφουσ P77 | wise men | ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | σοφους | wise [men] | et | and | σοφους | | | et | — | — | σοφοὺς | wise men | ||||||
damagedκαι P77 | and | — | — | και | and | scribas | scribes | και | | | scribas | ܘܚܟܝܡܐ | wise men, | καὶ | and | ||||||
γραμματεισ P77 | scribes; | ⲙⲛϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes; | et | and | γραμματεις | | | et | — | — | γραμματεῖς | scribes; | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | ex | of | και | | | ex | ܘܤܦܪܐ | scribes; some | καὶ | and | ||||||
damagedεξ P77 | Some of | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εξ | Some of | illis | them | εξ | | | — | ܡܢܗܘܢ | and | ἐξ | Some of | ||||||
damagedαυτων P77 | them | — | — | αυτων | them | occidetis | death | αυτων | | | occidetis | ܩܛܠܝܢ | will kill | αὐτῶν | them | ||||||
damagedαποκτενειτε P77 | — | ⲁⲩⲱ | and | αποκτενειτε | you will kill | — | — | — | | | — | — | — | ἀποκτενεῖτε | you will kill | ||||||
και P77 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܬܘܢ | whom ye | καὶ | and | ||||||
damagedσταυρωσετε P77 | will crucify | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | σταυρωσετε | will crucify | crucifigetis | crucify | — | | | crucifigetis | ܘܙܩܦܝܢ | crucify, and | σταυρώσετε | will crucify | ||||||
damagedκαι P77 | and some | — | — | και | and [some] | et | and | και | | | et | ܐܢܬܘܢ | ye | καὶ | and some | ||||||
damagedεξ P77 | of | ⲁⲩⲱ | and | εξ | of | ex | — | — | | | — | — | — | ἐξ | of | ||||||
αυτων P77 | them | — | — | αυτων | them | eis | — | — | | | prophetas | ܘܡܢܗܘܢ | of them | αὐτῶν | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μαστιγωσετε P77 | you will flog | ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ | to flog | μαστειγωσετε | you will flog | flagellabitis | you will scourge | — | | | — | ܡܢܓܕܝܢ | scourge in | μαστιγώσετε | you will flog | ||||||
εν P77 | in | ⲉⲃⲟⲗ | out | εν | in | in | in | — | | | in | ܐܢܬܘܢ | and | ἐν | in | ||||||
damagedταισ P77 | the | — | — | ταις | the | — | — | — | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedσυναγωγαισ P77 | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | συναγωγαις | synagogues | synagogis | synagogues | — | | | — | ܒܟܢܘܫܬܟܘܢ | your synagogues, | συναγωγαῖς | synagogues | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | υμων | of you | vestris | your | — | | | — | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | — | ܘܬܪܕܦܘܢ | and will persecute | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | διωξετε | will persecute | persequemini | — | — | | | persequemini | ܐܢܘܢ | some | διώξετε | will persecute | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲧ | run | απο | from | de | from | απο | | | de | ܡܢ | them from city | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲟⲩ | behind | πολεως | town | civitate | city | πολεως | | | ciuitate | — | — | πόλεως | town | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ | city | εις | to | in | — | εις | | | his | ܡܕܝܢܐ | will | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | town; | civitatem | city | πολιν | | | ciuitate | ܠܡܕܝܢܐ | city: | πόλιν | town; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||