The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱϣ | divide | omitted | — | — | — | — | | | partiebantur | ܗܘ | divided his | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | — | omitted | — | Jesus | Jesus | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | autem | And | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲉϫ | throw | omitted | — | dicebat | said | — | | | — | ܐܡܪ | said: | ἔλεγεν | was saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | they | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | omitted | — | Pater | Father | — | | | — | ܐܒܐ | Father, | Πάτερ | Father, | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | dimitte | — | — | | | — | ܫܒܘܩ | forgive | ἄφες | do forgive | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | illis | them | — | | | — | ܠܗܘܢ | them; for they | αὐτοῖς | them; | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | non | not | — | | | — | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | enim | for | — | | | aunem | ܓܝܪ | And they | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | sciunt | they know | — | | | — | ܝܕܥܝܢ | know | οἴδασιν | they know | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | quid | what | — | | | — | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | faciunt | they do | — | | | — | ܥܒܕܝܢ | do. | ποιοῦσιν | they do. | ||||||
διαμεριζομενοι P75 | — | — | — | διαμεριζομενοι | Dividing | Dividentes | — | — | | | — | — | — | Διαμεριζόμενοι | Dividing | ||||||
δε P75 | — | — | — | δε | then | vero | But | — | | | — | ܘܦܠܓܘ | a | δὲ | then | ||||||
τα P75 | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
ιματια P75 | — | — | — | ιματια | garments | vestimenta | garments | ϊματια | | | uestimenta | ܢܚܬܘܗܝ | garments, | ἱμάτια | garments | ||||||
αυτου P75 | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
εβαλον P75 | — | — | — | εβαλον | they cast | miserunt | cast | — | | | mittentes | ܘܐܪܡܝܘ | casting | ἔβαλον | they cast | ||||||
κληρον P75 | — | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | lot | κληρον | lotLexical | sortes | lots | — | | | sortem | ܥܠܝܗܘܢ | lot upon | κλῆρον | a lot | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܤܐ | them. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||