The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | οπως | so that | ut | That | οπως | | | ut | ܐܝܟܢܐ | so | ὅπως | so that | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲉⲉⲓ | come | ελθη | may come | veniat | may come | ελθη | | | ueniat | ܕܢܐܬܐ | may come | ἔλθῃ | may come | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εφ | upon | super | upon | εφ | | | super | ܥܠܝܟܘܢ | that on | ἐφ | upon | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ | upon | υμας | you | vos | you | υμας | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲥⲛⲟϥ | blood | παν | all [the] | omnis | all | παν | | | omnis | ܟܠܗ | all | πᾶν | all the | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | αιμα | blood | sanguis | blood | αιμα | | | sanguis | ܕܡܐ | the blood | αἷμα | blood | ||||||
| lost | — | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | δικαιον | righteous | justus | the just | δικαιον | | | iustus | ܕܙܕܝܩܐ | the righteous, | δίκαιον | righteous | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ | bend | εκχυννομενον | being poured out | qui | that | — | | | quod | ܕܐܬܐܫܕ | you | ἐκχυνόμενον | to pour out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | επι | upon | effusus | shed | επι | | | effunditur | ܥܠ | shed on | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | templum | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | γης | earth, | est | — | γης | | | — | ܐܪܥܐ | the earth, | γῆς | earth, | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ | blood | απο | from | super | upon | απο | | | super | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | — | | | et | ܕܡܗ | the blood | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ | to | αιματος | blood | terram | the earth | αιματος | | | terram | ܙܕܝܩܐ | of | αἵματος | blood | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲃⲉⲗ | Abel* | αβελ | of Abel | a | from | αβελ | | | a | ܕܗܒܝܠ | righteous Abel | Ἄβελ | of Abel | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | altare | ܘܥܕܡܐ | which | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ | blood | δικαιου | righteous | sanguine | the blood | δικαιου | | | sanguine | ܠܕܡܗ | unto the blood | δικαίου | righteous | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | εως | until | Abel | of Abel | εως | | | abel | — | — | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϩⲟⲧⲃⲉϥ | kill | αιματος | blood | justi | the just | αιματος | | | iusti | — | — | αἵματος | blood | ||||||
| lost | — | ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Zechariah* | ζαχαριου | of Zechariah | usque | unto | ζαχαριου | | | usquae | ܕܙܟܪܝܐ | of | Ζαχαρίου | of Zechariah | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | υιου | son | ad | — | ϋιου | | | ad | ܒܪ | of Zachariah, son | υἱοῦ | son | ||||||
damagedβαραχιου P77 | of Berekiah | ⲛⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ | — | βαραχιου | of Berekiah | sanguinem | the blood | βαραχειου | | | sanguinem | — | — | Βαραχίου | of Berekiah | ||||||
ον P77 | whom | ⲙⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | altar | ον | whom | Zachariæ | of Zacharias | ον | | | zacchariae | ܒܪܟܝܐ | of Barachiah, whom | ὃν | whom | ||||||
εφονευσατε P77 | you murdered | ⲡⲣⲡⲉ | temple | εφονευσατε | you murdered | filii | — | εφονευσατε | | | fili | ܗܘ | hath been | ἐφονεύσατε | you murdered | ||||||
μεταξυ P77 | between | — | — | μεταξυ | between | Barachiæ | of Barachias | μεταξυ | | | barachie | ܕܩܛܠܬܘܢ | ye slew | μεταξὺ | between | ||||||
του P77 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
damagedναου P77 | temple | — | — | ναου | temple | quem | whom | ναου | | | quem | ܒܝܢܝ | between | ναοῦ | temple | ||||||
και P77 | and | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | και | and | occidistis | you killed | και | | | occidistis | ܗܝܟܠܐ | the temple | καὶ | and | ||||||
του P77 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
θυσιαστηριου P77 | altar. | — | — | θυσιαστηριου | altar. | inter | between | θυσιαστηριου | | | inter | ܠܡܕܒܚܐ | and the altar. | θυσιαστηρίου | altar. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | templum | the temple | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | altare | the altar | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied