Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 23:36

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αμηνP77		Amen	ϩⲁⲙⲏⲛ		Amen	ἀμὴν		Amen	Amen		Amen	αμην	\|	amen	ܐܡܝܢ		truly	Ἀμὴν		Amen
λεγωP77		I say	ϯϫⲱ		say	λέγω		I say	dico		I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ		I say	λέγω		I say
υμεινP77		to you;	ⲙⲙⲟⲥ		our	ὑμῖν·		to you;	vobis		to you;	ϋμειν	\|	uobis	ܐܢܐ		to you;	ὑμῖν		to you;
ηξειP77		that	ⲛⲏⲧⲛ		my	ὅτι		that	venient		that	—	\|	uenient	ܠܟܘܢ		that	ὅτι		that
ταυταP77		will come	ϫⲉⲛⲁⲓ		spathe	ἥξει		will come	—		—	ηξει	\|	hae	ܕܢܐܬܝܢ		will come	ἥξει		will come
πανταP77		these things	ⲧⲏⲣⲟⲩ		—	ταῦτα		these things	hæc		these things	ταυτα	\|	—	ܗܠܝܢ		these things	πάντα		these things
επιP77		all	ⲛⲏⲩ		come	πάντα		all	omnia		all	παντα	\|	omnia	ܟܠܗܝܢ		all	ταῦτα		all
τηνP77		upon	ⲉϩⲣⲁⲓ		to above	ἐπὶ		upon	super		upon	επι	\|	super	ܥܠ		upon	ἐπὶ		upon
γενεανP77		<the>	—		—	τὴν		<the>	—		—	την	\|	—	—		—	τὴν		<the>
—		—	ⲉϫⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ		generation	γενεὰν		generation	generationem		generation	γενεαν	\|	generatione	ܫܪܒܬܐ		generation	γενεὰν		generation
ταυτην.¶P77		this.				ταύτην.¶		this.	istam		this.	ταυτην	\|	ista	ܗܕܐ		this.	ταύτην		this.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources