The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedενεπαιξαν P75 | Mocked | ⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ | soldier | ενεπαιξαν | Mocked | Illudebant | mocked | — | | | deludebant | ܘܡܒܙܚܝܢ | wise mocked | Ἐνέπαιζον | were mocking | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | — | δε | | | autem | ܗܘܘ | And | δὲ | then | ||||||
αυτω P75 | Him | ⲥⲱⲃⲉ | laugh | αυτω | Him | ei | — | αυτω | | | ei | ܒܗ | him, | αὐτῷ | Him | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | et | — | και | | | et | ܐܦ | the | καὶ | also | ||||||
οι P75 | the | ⲛⲥⲱϥ | behind | οι | the | — | — | οι | | | — | ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ | like | οἱ | the | ||||||
στρατιωται P75 | soldiers | ⲉⲩϯ | give | στρατιωται | soldiers | milites | the soldiers | στρατιωται | | | milites | ܟܕ | soldiers | στρατιῶται | soldiers | ||||||
προσερχομενοι P75 | coming near, | ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | yes | προσερχομενοι | coming near, | accedentes | coming | προσερχομενοι | | | accedentes | ܩܪܒܝܢ | coming | προσερχόμενοι | coming near, | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | et | and | — | | | — | ܠܘܬܗ | to him | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܡܩܪܒܝܢ | and offering | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him | — | — | ||||||
οξοσ P75 | sour wine | ⲛⲙⲟⲩϩⲙϫ | vinegar | οξος | sour wine | acetum | vinegar | οξος | | | acetum | ܚܠܐ | vinegar, | ὄξος | sour wine | ||||||
προσφεροντεσ P75 | offering | — | — | προσφεροντες | offering | offerentes | offering | — | | | offerebant | — | — | προσφέροντες | offering | ||||||
αυτω P75 | — | — | — | αυτω | to Him | ei | him | — | | | eum | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||