Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P75	and	—	—	και	and	et	And	—	\|	et	ܠܗ	to him:	καὶ	and
λεγοντεσ P75	saying;	ⲉⲩϫⲱ	say	λεγοντες	saying;	dicentes	saying	λεγοντες	\|	dicentes	ܘܐܡܪܝܢ	and saying	λέγοντες	saying;
ει P75	If	ⲙⲙⲟⲥ	our	ει	If	Si	If	—	\|	habe	ܐܢ	If	Εἰ	If
συ P75	You yourself	ϫⲉⲉϣϫⲉ	spathe	συ	You yourself	tu	thou	—	\|	inponentes	ܐܢܬ	thou	σὺ	You yourself
ει P75	are	ⲛⲧⲟⲕ	thou	ει	are	es	—	—	\|	illi	ܗܘ	art	εἶ	are
ο P75	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
βασιλευσ P75	King	ⲡⲉ	sg. masc. copula	βασιλευς	King	rex	the king	βασιλευς	\|	rex	ܡܠܟܐ	the king	βασιλεὺς	King
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	de	—	—	τῶν	of the
ιουδαιων P75	Jews,	ⲡⲣⲣⲟ	king	ιουδαιων	Jews,	Judæorum	of the Jews	ϊουδαιων	\|	iudaeorum	ܕܝܗܘܕܝܐ	the Jews,	Ἰουδαίων	Jews,
σωσον P75	do save	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	σωσον	do save	salvum	save	—	\|	spinis	ܐܚܐ	of	σῶσον	do save
σεαυτον P75	Yourself!	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ	make whole	σεαυτον	Yourself!	te	—	—	\|	coronam	ܢܦܫܟ	quicken thyself.	σεαυτόν	yourself
—	—	—	—	—	—	fac	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P75	and	—	—	και	and	et	And	—	\|	et	ܠܗ	to him:	καὶ	and
λεγοντεσ P75	saying;	ⲉⲩϫⲱ	say	λεγοντες	saying;	dicentes	saying	λεγοντες	\|	dicentes	ܘܐܡܪܝܢ	and saying	λέγοντες	saying;
ει P75	If	ⲙⲙⲟⲥ	our	ει	If	Si	If	—	\|	habe	ܐܢ	If	Εἰ	If
συ P75	You yourself	ϫⲉⲉϣϫⲉ	spathe	συ	You yourself	tu	thou	—	\|	inponentes	ܐܢܬ	thou	σὺ	You yourself
ει P75	are	ⲛⲧⲟⲕ	thou	ει	are	es	—	—	\|	illi	ܗܘ	art	εἶ	are
ο P75	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
βασιλευσ P75	King	ⲡⲉ	sg. masc. copula	βασιλευς	King	rex	the king	βασιλευς	\|	rex	ܡܠܟܐ	the king	βασιλεὺς	King
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	de	—	—	τῶν	of the
ιουδαιων P75	Jews,	ⲡⲣⲣⲟ	king	ιουδαιων	Jews,	Judæorum	of the Jews	ϊουδαιων	\|	iudaeorum	ܕܝܗܘܕܝܐ	the Jews,	Ἰουδαίων	Jews,
σωσον P75	do save	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	σωσον	do save	salvum	save	—	\|	spinis	ܐܚܐ	of	σῶσον	do save
σεαυτον P75	Yourself!	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ	make whole	σεαυτον	Yourself!	te	—	—	\|	coronam	ܢܦܫܟ	quicken thyself.	σεαυτόν	yourself
—	—	—	—	—	—	fac	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

και

P75

and

—

και

and

And

—

ܠܗ

to him:

καὶ

and

λεγοντεσ

P75

saying;

ⲉⲩϫⲱ

say

λεγοντες

saying;

dicentes

saying

λεγοντες

dicentes

ܘܐܡܪܝܢ

and saying

λέγοντες

saying;

ει

P75

ⲙⲙⲟⲥ

our

ει

—

habe

ܐܢ

Εἰ

συ

P75

You yourself

ϫⲉⲉϣϫⲉ

spathe

συ

You yourself

thou

—

inponentes

ܐܢܬ

thou

σὺ

You yourself

ει

P75

are

ⲛⲧⲟⲕ

thou

ει

are

—

illi

ܗܘ

art

εἶ

are

P75

the

—

the

—

ὁ

the

βασιλευσ

P75

King

ⲡⲉ

sg. masc. copula

βασιλευς

King

rex

the king

βασιλευς

rex

ܡܠܟܐ

the king

βασιλεὺς

King

των

P75

of the

—

των

of the

—

των

—

τῶν

of the

ιουδαιων

P75

Jews,

ⲡⲣⲣⲟ

king

ιουδαιων

Jews,

Judæorum

of the Jews

ϊουδαιων

iudaeorum

ܕܝܗܘܕܝܐ

the Jews,

Ἰουδαίων

Jews,

σωσον

P75

do save

ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

Jew

σωσον

do save

salvum

save

—

spinis

ܐܚܐ

σῶσον

do save

σεαυτον

P75

Yourself!

ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ

make whole

σεαυτον

Yourself!

—

coronam

ܢܦܫܟ

quicken thyself.

σεαυτόν

yourself

—

fac

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 23:37

Urevangelium

Luke 23:37