Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 23:37

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP75		and	—		—	καὶ		and	et		and	—	\|	et	ܘܐܡܪܝܢ		and	καὶ		and
λεγοντεσP75		saying;	ⲉⲩϫⲱ		say	λέγοντες·		saying;	dicentes		saying;	λεγοντες	\|	dicentes	ܠܗ		saying;	λέγοντες		saying;
ειP75		If	ⲙⲙⲟⲥ		our	εἰ		If	Si		If	—	\|	habe	ܐܢ		If	Εἰ		If
συP75		You yourself	ϫⲉⲉϣϫⲉ		spathe	σὺ		You yourself	tu		You yourself	—	\|	inponentes	ܐܢܬ		You yourself	σὺ		You yourself
ειP75		are	ⲛⲧⲟⲕ		thou	εἶ		are	es		are	—	\|	illi	ܗܘ		are	εἶ		are
οP75		the	—		—	ὁ		the	—		—	ο	\|	—	—		—	ὁ		the
βασιλευσP75		King	ⲡⲉ		sg. masc. copula	βασιλεὺς		King	rex		King	βασιλευς	\|	rex	ܡܠܟܐ		King	βασιλεὺς		King
τωνP75		of the	—		—	τῶν		of the	—		—	των	\|	de	—		—	τῶν		of the
ιουδαιωνP75		Jews,	ⲡⲣⲣⲟ		king	Ἰουδαίων,		Jews,	Judæorum		Jews,	ϊουδαιων	\|	iudaeorum	ܕܝܗܘܕܝܐ		Jews,	Ἰουδαίων		Jews,
σωσονP75		do save	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ		Jew	σῶσον		do save	salvum		do save	—	\|	spinis	ܐܚܐ		do save	σῶσον		do save
σεαυτονP75		Yourself!	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ		make whole	σεαυτόν.		Yourself!	te		Yourself!	—	\|	coronam	ܢܦܫܟ		Yourself!	σεαυτόν		Yourself!
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources