Luke 23:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-23-37-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r2 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  4. r3 · extantειIf [TAGNT]
  5. r4 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  6. r5 · extantειare [TAGNT]
  7. r6 · extantοthe [TAGNT]
  8. r7 · extantβασιλευσKing [TAGNT]
  9. r8 · extantτωνof the [TAGNT]
  10. r9 · extantιουδαιωνJews, [TAGNT]
  11. r10 · extantσωσονdo save [TAGNT]
  12. r11 · extantσεαυτονYourself! [TAGNT]
  13. vulgate-luke-23-37-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-23-37-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  11. r10 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  12. r11 · textⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕmake whole, make safe [Crum]
  13. vulgate-luke-23-37-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-23-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  4. r3 · textειIf [TAGNT]
  5. r4 · textσυYou yourself [TAGNT]
  6. r5 · textειare [TAGNT]
  7. r6 · textοthe [TAGNT]
  8. r7 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  9. r8 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r9 · textιουδαιωνJews, [TAGNT]
  11. r10 · textσωσονdo save [TAGNT]
  12. r11 · textσεαυτονYourself! [TAGNT]
  13. vulgate-luke-23-37-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-23-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  4. r3 · textειIf [Anderson]
  5. r4 · textσυthou [Anderson]
  6. r5 · textειart [Anderson]
  7. r6 · textοthe [Anderson]
  8. r7 · textβασιλευςKing [Anderson]
  9. r8 · textτωνof the [Anderson]
  10. r9 · textιουδαιωνJews, [Anderson]
  11. r10 · textσωσονsave [Anderson]
  12. r11 · textσεαυτονthyself. [Anderson]
  13. vulgate-luke-23-37-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-23-37-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textλεγοντες—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textο—
  8. r7 · textβασιλευς—
  9. r8 · textτων—
  10. r9 · textϊουδαιων—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. vulgate-luke-23-37-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-23-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicentes—
  4. r3 · texthabe—
  5. r4 · textinponentes—
  6. r5 · textilli—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textrex—
  9. r8 · textde—
  10. r9 · textiudaeorum—
  11. r10 · textspinis—
  12. r11 · textcoronam—
  13. vulgate-luke-23-37-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-23-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicentessaying [DouayRheims]
  4. r3 · textSiIf [DouayRheims]
  5. r4 · texttuthou [DouayRheims]
  6. r5 · textes—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textrexthe king [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  11. r10 · textsalvumsave [DouayRheims]
  12. r11 · textte—
  13. vulgate-luke-23-37-1 · textfac—

Peshitta

  1. peshitta-luke-23-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪܝܢand saying [Murdock]
  4. r3 · textܐܢIf [Murdock]
  5. r4 · textܐܢܬthou [Murdock]
  6. r5 · textܗܘart [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܠܟܐthe king [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܝܗܘܕܝܐthe Jews, [Murdock]
  11. r10 · textܐܚܐof [Murdock]
  12. r11 · textܢܦܫܟquicken thyself. [Murdock]
  13. vulgate-luke-23-37-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-23-37-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  4. r3 · textΕἰIf [TAGNT]
  5. r4 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  6. r5 · textεἶare [TAGNT]
  7. r6 · textὁthe [TAGNT]
  8. r7 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  9. r8 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r9 · textἸουδαίωνJews, [TAGNT]
  11. r10 · textσῶσονdo save [TAGNT]
  12. r11 · textσεαυτόνyourself [System]
  13. vulgate-luke-23-37-1 · empty——