The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηγοντο P75 | Were being led away | ⲁⲩⲛ | give | ηγοντο | Were being led away | Ducebantur | led | ηγοντο | | | ducebantur | ܘܐܬܝܢ | And | Ἤγοντο | Were being led away | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܗܘܘ | be crucified. | δὲ | now | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܥܡܗ | along with him | καὶ | also | ||||||
εταιροι P75 | other | ⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ | — | ετεροι | other | alii | other | ετεροι | | | alii | — | — | ἕτεροι | other | ||||||
κακουργοι P75 | criminals | ⲥⲛⲁⲩ | two | κακουργοι | criminals | duo | two | — | | | duo | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
δυο P75 | two | ⲉⲃⲟⲗ | out | δυο | two | nequam | — | δυο | | | maligni | ܐܚܪܢܝܢ | there | κακοῦργοι | criminal | ||||||
συν P75 | with | ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ | kill | συν | with | cum | with | συν | | | cum | ܥܒܕܝ | others, malefactors, | σὺν | with | ||||||
αυτω P75 | Him | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | αυτω | Him | eo | him | αυτω | | | eo | ܒܝܫܬܐ | went | αὐτῷ | Him | ||||||
αναιρεθηναι P75 | to be executed. | — | — | αναιρεθηναι | to be executed. | ut | to | — | | | interfici | ܕܢܬܩܛܠܘܢ | to | ἀναιρεθῆναι | to be executed. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | interficerentur | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||