Matthew 23:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · extantπληρωσατεdo fill up [TAGNT]
  4. r4 · damagedτοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantμετρονmeasure [TAGNT]
  6. r6 · extantτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · extantπατερωνfathers [TAGNT]
  8. r8 · extantυμωνof you. [TAGNT]
  9. coptic-j6 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  3. r3 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡϣⲓmeasure, weigh [Crum]
  9. coptic-j6 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textπληρωσετεdo fill up [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textμετρονmeasure [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textπατερωνfathers [TAGNT]
  8. r8 · textυμωνof you. [TAGNT]
  9. coptic-j6 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιDo [Anderson]
  2. r2 · textυμιςyou [Anderson]
  3. r3 · textπληρωσατεalso fill up [Anderson]
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textμετρονthe measure [Anderson]
  6. r6 · textτωνof [Anderson]
  7. r7 · textπατερων—
  8. r8 · textυμωνyour fathers? [Anderson]
  9. coptic-j6 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϋμεις—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textμετρον—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textπατερων—
  8. r8 · textϋμων—
  9. coptic-j6 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuos—
  3. r3 · textinplestis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmensuram—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpatrum—
  8. r8 · textuestrorum—
  9. coptic-j6 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEt—
  2. r2 · textvos—
  3. r3 · textimpleteye up [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmensuramthe measure [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpatrum—
  8. r8 · textvestrorum—
  9. coptic-j6 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܦye up [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܬܘܢAnd as [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܘfor you, fill [Murdock]
  5. r5 · textܡܫܘܚܬܐthe measure of [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܐܒܗܝܟܘܢyour fathers. [Murdock]
  9. coptic-j6 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textπληρώσατεdo fill up [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textμέτρονmeasure [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r7 · textπατέρωνfathers [TAGNT]
  8. r8 · textὑμῶνof you. [TAGNT]
  9. coptic-j6 · empty——