Luke 23:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-23-31-source-1 · empty——
  2. r1 · extantοτιFor [TAGNT]
  3. r2 · extantειif [TAGNT]
  4. r3 · extantενin [TAGNT]
  5. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  6. r5 · extantυγρωgreen [TAGNT]
  7. r6 · extantξυλωtree [TAGNT]
  8. r7 · extantταυταthese things [TAGNT]
  9. r8 · damagedποιουσινthey do, [TAGNT]
  10. r9 · extantενin [TAGNT]
  11. r10 · extantτωthe [TAGNT]
  12. r11 · extantξηρωdry [TAGNT]
  13. r12 · extantτιwhat [TAGNT]
  14. r13 · extantγενηταιmay happen? [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-23-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  3. r2 · textⲥⲉⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  4. r3 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  5. r4 · textϩⲙⲡϣⲉpig [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  7. r6 · textⲉⲉⲓⲉto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r7 · textⲟⲩa [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r9 · textϩⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-23-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textοτιFor [TAGNT]
  3. r2 · textειif [TAGNT]
  4. r3 · textενin [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textυγρωgreen [TAGNT]
  7. r6 · textξυλωtree [TAGNT]
  8. r7 · textταυταthese things [TAGNT]
  9. r8 · textποιουσινthey do, [TAGNT]
  10. r9 · textενin [TAGNT]
  11. r10 · textτωthe [TAGNT]
  12. r11 · textξηρωdry [TAGNT]
  13. r12 · textτιwhat [TAGNT]
  14. r13 · textγενηταιmay happen? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-23-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textοτιfor [Anderson]
  3. r2 · textειif they do [Anderson]
  4. r3 · textενthese things in [Anderson]
  5. r4 · textτω—
  6. r5 · textυγρωthe green [Anderson]
  7. r6 · textξυλωtree, [Anderson]
  8. r7 · textταυταwhat [Anderson]
  9. r8 · textποιουσινshall be done [Anderson]
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · textξηρωin the dry? [Anderson]
  13. r12 · textτι—
  14. r13 · textγενηται—

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-23-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textοτι—
  3. r2 · textει—
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textτω—
  6. r5 · textϋγρω—
  7. r6 · textξυλω—
  8. r7 · textταυτα—
  9. r8 · textποιουσιν—
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · textξηρω—
  13. r12 · textτι—
  14. r13 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-23-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textquoniam—
  3. r2 · textsi—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textumido—
  7. r6 · textligno—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textfaciunt—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · texthaec—
  12. r11 · textarido—
  13. r12 · textquid—
  14. r13 · textfiet—

Vulgate

  1. peshitta-luke-23-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textQuiaFor [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · textinin [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textviridithe green [DouayRheims]
  7. r6 · textlignowood [DouayRheims]
  8. r7 · texthæcthese things [DouayRheims]
  9. r8 · textfaciuntbe done [DouayRheims]
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textaridothe dry [DouayRheims]
  13. r12 · textquidwhat [DouayRheims]
  14. r13 · textfietdo [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-23-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textܒܩܝܤܐin [Murdock]
  3. r2 · textܕܐܢFor if [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܪܛܝܒܐa green [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  9. r8 · textܥܒܕܝܢthey do [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܝܒܝܫܐin the dry? [Murdock]
  13. r12 · textܡܢܐtree, what [Murdock]
  14. r13 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-23-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textὍτιFor [TAGNT]
  3. r2 · textεἰif [TAGNT]
  4. r3 · textἐνin [TAGNT]
  5. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r5 · textὑγρῷgreen [TAGNT]
  7. r6 · textξύλῳtree [TAGNT]
  8. r7 · textταῦταthese things [TAGNT]
  9. r8 · textποιοῦσινthey do, [TAGNT]
  10. r9 · textἐνin [TAGNT]
  11. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  12. r11 · textξηρῷdry [TAGNT]
  13. r12 · textτίwhat [TAGNT]
  14. r13 · textγένηταιmay happen? [TAGNT]