Luke 23:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantαρξονταιThey will begin [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγεινto say [TAGNT]
  4. r4 · extantτοισto the [TAGNT]
  5. r5 · extantορεσινmountains; [TAGNT]
  6. r6 · extantπεσετεdo fall [TAGNT]
  7. r7 · extantεφupon [TAGNT]
  8. r8 · extantημασus; [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantτοισto the [TAGNT]
  11. r11 · extantβουνοισhills; [TAGNT]
  12. r12 · extantκαλυψατεdo cover [TAGNT]
  13. r13 · extantημασus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  3. r3 · textⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  6. r6 · textϫⲉϩⲉfall [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · textⲉϫⲱⲛupon, over [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲛⲥⲓⲃⲉⲧ—
  13. r13 · textϫⲉϩⲟⲃⲥⲛcover, be covered [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textαρξονταιThey will begin [TAGNT]
  3. r3 · textλεγεινto say [TAGNT]
  4. r4 · textτοιςto the [TAGNT]
  5. r5 · textορεσινmountains; [TAGNT]
  6. r6 · textπεσετεdo fall [TAGNT]
  7. r7 · textεφupon [TAGNT]
  8. r8 · textημαςus; [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textτοιςto the [TAGNT]
  11. r11 · textβουνοιςhills; [TAGNT]
  12. r12 · textκαλυψατεdo cover [TAGNT]
  13. r13 · textημαςus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textαρξονταιshall they begin [Anderson]
  3. r3 · textλεγεινto say [Anderson]
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textορεσινto the mountains: [Anderson]
  6. r6 · textπεσετεFall [Anderson]
  7. r7 · textεφ—
  8. r8 · textημαςon us, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textτοιςto [Anderson]
  11. r11 · textβουνοιςthe hills: [Anderson]
  12. r12 · textκαλυψατεCover [Anderson]
  13. r13 · textημαςus; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textαρξονται—
  3. r3 · textλεγειν—
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textορεσι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεφ—
  8. r8 · textημας—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textτοις—
  11. r11 · textβουνοις—
  12. r12 · textκαλυψατε—
  13. r13 · textημας—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textincipient—
  3. r3 · textdicere—
  4. r4 · texttegite—
  5. r5 · textmontibus—
  6. r6 · textcadite—
  7. r7 · textsuper—
  8. r8 · textnos—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcollibus—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textnos—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textincipientshall they begin [DouayRheims]
  3. r3 · textdicereto say [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmontibusto the mountains [DouayRheims]
  6. r6 · textCaditeFall [DouayRheims]
  7. r7 · textsuperupon [DouayRheims]
  8. r8 · textnosus [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcollibusto the hills [DouayRheims]
  12. r12 · textOperiteCover [DouayRheims]
  13. r13 · textnosus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܬܫܪܘܢwill they begin [Murdock]
  3. r3 · textܠܡܐܡܪto say [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܛܘܪܐto the mountains, [Murdock]
  6. r6 · textܕܦܠܘFall upon us! [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܥܠܝܢand to the [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܠܪܡܬܐhills, [Murdock]
  12. r12 · textܕܟܤܝܢܢCover us! [Murdock]
  13. r13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἄρξονταιto rule/begin [System]
  3. r3 · textλέγεινto say [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖςto the [TAGNT]
  5. r5 · textὄρεσινmountains; [TAGNT]
  6. r6 · textΠέσετεdo fall [TAGNT]
  7. r7 · textἐφupon [TAGNT]
  8. r8 · textἡμᾶςI/we [System]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textτοῖςto the [TAGNT]
  11. r11 · textβουνοῖςhills; [TAGNT]
  12. r12 · textΚαλύψατεdo cover [TAGNT]
  13. r13 · textἡμᾶςI/we [System]