Matthew 21:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαι—
  2. r2 · damagedακουσαντεσ—
  3. s01-40021045-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · damagedοι—
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-matthew-21-45-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-21-45-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  3. s01-40021045-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  8. r7 · textⲁⲩⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϫⲉⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r13 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-matthew-21-45-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-21-45-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  3. s01-40021045-2 · empty——
  4. r3 · textοιthe [TAGNT]
  5. r4 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textοιthe [TAGNT]
  8. r7 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  9. r8 · textταςthe [TAGNT]
  10. r9 · textπαραβολαςparables [TAGNT]
  11. r10 · textαυτουof Him [TAGNT]
  12. r11 · textεγνωσανthey knew [TAGNT]
  13. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r13 · textπεριabout [TAGNT]
  15. r14 · textαυτωνthem [TAGNT]
  16. r15 · textλεγειHe speaks. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-21-45-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-21-45-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textακουσαντεςBut when [Anderson]
  3. s01-40021045-2 · textδε—
  4. r3 · textοιthe chief [Anderson]
  5. r4 · textαρχιεριςpriests [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textοιthe [Anderson]
  8. r7 · textφαρισεοιPharisees heard his [Anderson]
  9. r8 · textτας—
  10. r9 · textπαραβολαςparables, [Anderson]
  11. r10 · textαυτου—
  12. r11 · textεγνωσανthey knew [Anderson]
  13. r12 · textοτιthat [Anderson]
  14. r13 · textπεριhe spoke of [Anderson]
  15. r14 · textαυτωνthem; [Anderson]
  16. r15 · textλεγει—
  17. vulgate-matthew-21-45-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-21-45-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textακουσαντες—
  3. s01-40021045-2 · empty——
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textαρχιερεις—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textφαρισαιοι—
  9. r8 · textτας—
  10. r9 · textπαραβολας—
  11. r10 · textαυτου—
  12. r11 · textεγνωσαν—
  13. r12 · textοτι—
  14. r13 · textπερι—
  15. r14 · textαυτων—
  16. r15 · textλεγει—
  17. vulgate-matthew-21-45-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-21-45-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquia—
  3. s01-40021045-2 · empty——
  4. r3 · textipsis—
  5. r4 · textaudientes—
  6. r5 · textprincipes—
  7. r6 · textdicit—
  8. r7 · textsacerdotum—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textpharisaei—
  12. r11 · textparabolas—
  13. r12 · texteius—
  14. r13 · textcognouerunt—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textde—
  17. vulgate-matthew-21-45-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-21-45-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. s01-40021045-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textaudissenthad heard [DouayRheims]
  6. r5 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]
  12. r11 · textparabolasparables [DouayRheims]
  13. r12 · textejushis [DouayRheims]
  14. r13 · textcognoveruntthey knew [DouayRheims]
  15. r14 · textquodthat [DouayRheims]
  16. r15 · textdeof [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-21-45-1 · textipsisthem [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-21-45-2 · textdicerethe spoke [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥܘthe [Murdock]
  3. s01-40021045-2 · empty——
  4. r3 · textܪܒܝchief priests [Murdock]
  5. r4 · textܟܗܢܐPharisees had [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܦܪܝܫܐheard his similitudes, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܬܠܘܗܝhe spoke in [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܝܕܥܘthey understood that [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܥܠܝܗܘܢreference to them. [Murdock]
  16. r15 · textܐܡܪand [Murdock]
  17. vulgate-matthew-21-45-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-21-45-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  3. s01-40021045-2 · empty——
  4. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r4 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r7 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  9. r8 · textτὰςthe [TAGNT]
  10. r9 · textπαραβολὰςparables [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  12. r11 · textἔγνωσανthey knew [TAGNT]
  13. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r13 · textπερὶabout [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  16. r15 · textλέγειHe speaks. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-21-45-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-21-45-2 · empty——