Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 21:33

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	ὁ		The	—		—	ο	\|	caelum	—		—	Ὁ		The
lost		—	ⲧⲡⲉ		sg. masc. copula	οὐρανὸς		heaven	Cælum		heaven	ουρανος	\|	—	ܫܡܝܐ		heaven	οὐρανὸς		heaven
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	—		—	καὶ		and
lost		—	—		—	ἡ		the	—		—	η	\|	—	—		—	ἡ		the
lost		—	ⲛⲙⲡⲕⲁϩ		earth	γῆ		earth	terra		earth	γη	\|	terra	ܘܐܪܥܐ		earth	γῆ		earth
lost		—	ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ		ploughshare	παρελεύσονται,		will pass away,	transibunt		will pass away,	παρελευσονται	\|	praeteribunt	—		—	παρελεύσονται		will pass away,
lost		—	ⲛⲁϣⲁϫⲉ		speak	οἱ		<the>	—		—	οι	\|	—	—		—	οἱ		<the>
lost		—	ⲇⲉ		but	δὲ		but	—		—	δε	\|	—	ܕܝܢ		but	δὲ		but
lost		—	ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ		ploughshare	λόγοι		the words	verba		the words	λογοι	\|	uerba	ܘܡܠܝ		the words	λόγοι		the words
lost		—	ⲁⲛ		great one	μου		of Mine	autem		of Mine	μου	\|	autem	—		—	μου		of Mine
lost		—				οὐ		certainly	mea		certainly	ου	\|	mea	ܠܐ		certainly	οὐ		certainly
lost		—				μὴ		not	non		not	μη	\|	non	—		—	μὴ		not
lost		—				παρελεύσονται.		will pass away.	transibunt		will pass away.	παρελευσονται	\|	praeteribunt	ܢܥܒܪܢ		will pass away.	παρέλθωσιν		will pass away.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources