The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | — | — | οτι | | | quoniam | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ | pass by | ου | certainly | quia | — | ου | | | praeteribit | ܬܥܒܪ | will | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ | become | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | not pass away, | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παρελθη | may have passed away | præteribit | shall pass | παρελθη | | | haec | — | — | παρέλθῃ | may have passed away | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεα | generation | generatio | generation | γενεα | | | generatio | ܫܪܒܬܐ | this generation | γενεὰ | generation | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܕܐ | That | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܕܡܐ | until | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτη | this | hæc | this | αυτη | | | usquae | ܕܗܠܝܢ | these | αὕτη | this | ||||||
| lost | — | — | — | εως | until | — | — | εως | | | dum | — | — | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | αν | when | donec | till | — | | | haec | — | — | ἂν | when | ||||||
| lost | — | — | — | παντα | all [these things] | omnia | all things | παντα | | | omnia | ܟܠܗܝܢ | all | πάντα | all these things | ||||||
| lost | — | — | — | γενηται | may happen. | fiant | — | γενηται | | | fiant | ܢܗܘܝܢ | things occur. | γένηται | may happen. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||