The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ηλθεν | Came | Venit | came | ηλθεν | | | uenit | ܐܬܐ | came | Ἦλθεν | Came | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲣⲱⲧⲛ | to | ιωανης | John | ad | to | — | | | ad | ܠܘܬܟܘܢ | to you | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | προς | to | vos | you | προς | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | υμας | you | Joannes | John | ϋμας | | | iohannes | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εν | in [the] | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | οδω | way | via | the way | οδω | | | uia | ܒܐܘܪܚܐ | the way | ὁδῷ | way | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | righteousness | δικαιοσυνης | of righteousness, | justitiæ | of justice | δικαιοσυνης | | | iustitiae | ܕܟܐܢܘܬܐ | of righteousness, | δικαιοσύνης | of righteousness, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | and | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲏ | prostitute | επιστευσατε | you did believe | credidistis | you did believe | — | | | credidistis | ܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝ | him | ἐπιστεύσατε | you did believe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܟܤܐ | ye believed | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | αυτω | in him; | ei | him | αυτω | | | ei | ܕܝܢ | not; but the | αὐτῷ | in him; | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | οι | <the> | — | — | οι | | | crederitis | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | publicani | — | δε | | | publicani | ܘܙܢܝܬܐ | publicans and harlots | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | τελωναι | the tax collectors | autem | But | τελωναι | | | autem | ܗܝܡܢܘܗܝ | believed him: | τελῶναι | the tax collectors | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܬܘܢ | ye, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | after | αι | the | — | — | αι | | | ei | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | πορναι | prostitutes | meretrices | the harlots | πορναι | | | meretrices | ܕܝܢ | and | πόρναι | prostitutes | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲣϩⲧⲏⲧⲛ | — | επιστευσαν | believed | crediderunt | believed | επιστευσαν | | | crediderunt | — | — | ἐπίστευσαν | believed | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | αυτω | in him. | ei | him | αυτω | | | ei | ܐܦ | even then | αὐτῷ | in him. | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | but | δε | | | autem | ܟܕ | after | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | ιδοντες | having seen | videntes | seeing it | ειδοντες | | | uidentes | ܚܙܝܬܘܢ | had seen it, | ἰδόντες | having seen | ||||||
| lost | — | — | — | ουδε | not even | nec | not | — | | | — | ܠܐ | did not | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | μετεμεληθητε | did repent | pœnitentiam | — | μετεμεληθητε | | | — | ܐܬܬܘܝܬܘܢ | repent and believe | μετεμελήθητε | did repent | ||||||
| lost | — | — | — | υστερον | afterward | habuistis | — | ϋστερον | | | — | ܒܚܪܬܐ | in | ὕστερον | later | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | paenituistis | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | πιστευσαι | to believe | postea | afterwards | πιστευσαι | | | postea | ܕܬܗܝܡܢܘܢ | ye | πιστεῦσαι | to believe | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | him. | ut | that | αυτω | | | ut | ܒܗ | in him. | αὐτῷ | him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | crederetis | you might believe | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ei | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:34 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied