The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | τις | Which | quis | Which | τις | | | quis | ܡܢܘ | go | Τίς | Which | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | ex | of | εκ | | | nouissimus | ܡܢ | Which of | ἐκ | of | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | ܗܠܝܢ | these | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | δυο | two | duobus | the two | — | | | duobus | ܬܪܝܗܘܢ | two | δύο | two | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | two | εποιησεν | did | fecit | did | — | | | fecit | ܥܒܕ | performed | ἐποίησεν | did | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ | act | θελημα | will | voluntatem | will | θελημα | | | uoluntatem | ܨܒܝܢܐ | the pleasure | θέλημα | will | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲱϣ | wish | πατρος | father? | patris | the father’s | πατρος | | | patris | ܕܐܒܘܗܝ | father? | πατρός | father? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | father | λεγουσιν | They say | Dicunt | They say | λεγουσιν | | | dicunt | ܐܡܪܝܢ | They say | Λέγουσιν | They say | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | omitted | — | ei | to him | — | | | eis | ܠܗ | to him, | αὐτῷ | to him: | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲏ | prostitute | ο | The | — | — | ο | | | — | ܗܘ | of his | Ὁ | The | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | υστερος | laterSystem | Primus | The first | — | | | — | ܩܕܡܝܐ | The first. | πρῶτος | first. | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϣⲟⲣⲡ | first | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | antecedent | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܠܟܘܢ | to you | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | τελωναι | tax collectors | publicani | — | τελωναι | | | publicani | — | — | τελῶναι | tax collectors | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | αι | the | — | — | αι | | | — | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲟ | act | πορναι | prostitutes | meretrices | the harlots | πορναι | | | meretrices | ܕܡܟܤܐ | That | πόρναι | prostitutes | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | προαγουσιν | go before | præcedent | shall go | προαγουσιν | | | — | ܘܙܢܝܬܐ | publicans and harlots | προάγουσιν | go before | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܩܕܡܝܢ | before | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܟܘܢ | you into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλειαν | | | regno | ܠܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | caelorum | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | de | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:34 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied