The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | omitted | — | Accedens | coming | — | | | accedens | ܘܩܪܒ | he came | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | προσελθων | Having come | autem | And | προσελθων | | | autem | ܠܘܬ | to | προσελθὼν | Having come | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | ad | to | δε | | | identidem | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | qui | ܐܚܪܢܐ | And | δευτέρῳ | second | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | δευτερω | secondlyLexical | alterum | the other | ετερω | | | alteri | ܠܗ | the other, | εἶπεν | he said | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | he said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said the | ὡσαύτως | likewise. | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ωσαυτως | likewise. | similiter | like manner | ωσαυτως | | | autem | ܗܟܘܬ | and | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܗܘ | same to him. | δὲ | And | ||||||
| lost | — | — | — | δε | And | At | And | δε | | | dixit | ܕܝܢ | And | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αποκριθεις | answering | ille | he | αποκρειθεις | | | ego | — | — | εἶπεν | he said; | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲛⲁⲓ | thresh | ειπεν | he said; | respondens | answering | ειπεν | | | respondens | ܥܢܐ | answered and said: | Ἐγώ | I myself will | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ου | noSystem | ait | said | εγω | | | dme | ܘܐܡܪ | he | κύριε | sir; | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | θελω | to will/desireLexical | Eo | — | — | | | eo | ܐܢܐ | I go, my | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | υστερον | laterLexical | domine | — | και | | | iit | ܡܪܝ | lord, but did | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | μεταμεληθεις | to repentLexical | et | and | ουκ | | | et | ܘܠܐ | not | ἀπῆλθεν | did he go. | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ | go | απηλθεν | did he go. | non | not | απηλθεν | | | non | ܐܙܠ | go. | — | — | ||||||
| — | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | ivit | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ | go | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:34 | |||||||||||||||||||