Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 21:29

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	qui	—		—	Ὁ		<the>
lost		—	ⲇⲉ		And	δὲ		And	autem		And	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		And
lost		—	ⲛⲧⲟϥ		he	ἀποκριθεὶς		answering	respondens		answering	αποκρειθεις	\|	respondens	ܥܢܐ		answering	ἀποκριθεὶς		answering
lost		—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ		answer	εἶπεν·		he said;	ait		he said;	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ		he said;	εἶπεν		he said;
lost		—	ⲉϥϫⲱ		say	οὐ		Not	Nolo		Not	ου	\|	nolo	ܠܐ		Not	Οὐ		Not
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	θέλω·		I want to;	Postea		I want to;	θελω	\|	postea	ܨܒܐ		I want to;	θέλω		I want to;
lost		—	ϫⲉⲛⲛⲟ		spathe	ὕστερον		Afterward	autem		Afterward	ϋστερον	\|	autem	ܐܢܐ		Afterward	ὕστερον		Afterward
lost		—	—		—	δὲ		however	pœnitentia		however	δε	\|	ductus	ܕܝܢ		but	δὲ		however
lost		—	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ		after	μεταμεληθεὶς		having repented	motus		having repented	—	\|	iit	ܕܝܢ		having repented	μεταμεληθείς		having repented
lost		—	ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ		—	ἀπῆλθεν.		he went.	abiit		he went.	απηλθεν	\|	—	ܐܬܬܘܝ		he went.	ἀπῆλθεν		he went.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 21:34

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources