The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | τι | What | Quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | how | Τί | What | ||||||
| lost | — | — | — | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | you | vobis | you | ϋμιν | | | uobis | ܡܬܚܙܐ | appeareth it | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ | to seem | δοκει | think? | videtur | — | δοκει | | | uidetur | ܠܟܘܢ | to you? | δοκεῖ | think? | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | A man | Homo | man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | certain man | Ἄνθρωπος | A man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ | the | ειχεν | had | quidam | A certain | ειχεν | | | — | ܚܕ | A | εἶχεν | had | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | omitted | — | habebat | had | τεκνα | | | habebat | ܐܝܬ | had | τέκνα | sons | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | δυο | two, | duos | two | δυο | | | — | ܬܪܝܢ | two sons; | δύο | two, | ||||||
| — | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | τεκνα | sons | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | day | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | filios | sons | και | | | filios | ܠܗ | and he | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθων | having come | et | and | προσελθων | | | et | ܒܢܝܐ | to | προσελθὼν | having come | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | accedens | coming | τω | | | accedens | — | — | τῷ | to the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܩܪܒ | came | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | to | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲟⲣⲡ | first | πρωτω | first | ad | to | πρωτω | | | — | ܩܕܡܝܐ | the first | πρώτῳ | first | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | he said; | primum | the first | ειπεν | | | priori | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | he said; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | τεκνον | Son, | dixit | he said | τεκνον | | | dixit | ܠܗ | him, | Τέκνον | Son, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | υπαγε | do go | Fili | Son | ϋπαγε | | | fili | ܒܪܝ | My son, | ὕπαγε | do go | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | σημερον | today | vade | go | σημερον | | | uade | ܙܠ | go, | σήμερον | today | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲟⲩ | day | εργαζου | do work | hodie | today | εργαζου | | | hodie | ܝܘܡܢܐ | labor to- | ἐργάζου | do work | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲣϩⲱⲃ | do work | εν | in | operare | work | — | | | operare | ܦܠܘܚ | in the | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | in | in | — | | | in | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲁⲙⲁ | place | αμπελωνι | vineyard | vinea | vineyard | — | | | uineam | ܒܟܪܡܐ | vineyard. | ἀμπελῶνί | vineyard | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | μου | of mine. | mea | my | — | | | — | — | — | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:34 | |||||||||||||||||||