The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ | as these things will be beginning to happen | αρχομενων | Beginning | His | these | — | | | horum | ܗܠܝܢ | shall begin | Ἀρχομένων | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ | to begin | τουτων | of these things | fieri | — | τουτων | | | fieri | ܕܫܪܝ | these things | τούτων | of these things | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲱⲡⲉ | become | γεινεσθαι | to come to pass | incipientibus | begin | γεινεσθαι | | | incipientium | ܡܐ | when | γίνεσθαι | to come to pass | ||||||
| lost | — | ϭⲱϣⲧ | look | ανακυψατε | do look up | respicite | look | ανακυψατε | | | erigite | ܕܢܗܘܝܢ | be, | ἀνακύψατε | do look up | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܬܠܒܒܘ | take courage, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ | bear | επαρατε | do lift up | levate | lift up | επαρατε | | | — | — | — | ἐπάρατε | do lift up | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | uos | ܘܐܪܝܡܘ | lift up | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ϫⲱⲧⲛ | say | κεφαλας | heads | capita | heads | κεφαλας | | | capita | ܪܫܝܟܘܢ | your heads, | κεφαλὰς | heads | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | υμων | of you | vestra | your | — | | | uestra | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲉ | redeem | διοτι | because | quoniam | because | διοτι | | | quoniam | ܡܛܠ | for your | διότι | because | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲛ | approach | εγγιζει | draws near | appropinquat | come | εγγιζει | | | subleuate | ܕܩܪܒ | and | ἐγγίζει | draws near | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | ܠܗ | to | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | απολυτρωσις | redemption | redemptio | redemption | απολυτρωσις | | | adpropinquat | ܦܘܪܩܢܟܘܢ | deliverance draweth nigh. | ἀπολύτρωσις | redemption | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | of you. | vestra | your | ϋμων | | | liueratio | — | — | ὑμῶν | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||