Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ	—	Ἀρχομένων	Beginning	His	Beginning	—	\|	horum	ܡܐ	Beginning	Ἀρχομένων	Beginning
lost	—	ⲇⲉ	then	δὲ	then	autem	then	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	then
lost	—	ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ	to begin	τούτων	of these things	fieri	of these things	τουτων	\|	fieri	ܕܫܪܝ	of these things	τούτων	of these things
lost	—	ⲛϣⲱⲡⲉ	become	γίνεσθαι	to come to pass	incipientibus	to come to pass	γεινεσθαι	\|	incipientium	ܗܠܝܢ	to come to pass	γίνεσθαι	to come to pass
lost	—	ϭⲱϣⲧ	look	ἀνακύψατε	do look up	respicite	do look up	ανακυψατε	\|	erigite	ܕܢܗܘܝܢ	do look up	ἀνακύψατε	do look up
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܬܠܒܒܘ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ	bear	ἐπάρατε	do lift up	levate	do lift up	επαρατε	\|	—	—	—	ἐπάρατε	do lift up
lost	—	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	uos	—	—	τὰς	the
lost	—	ϫⲱⲧⲛ	say	κεφαλὰς	heads	capita	heads	κεφαλας	\|	capita	ܘܐܪܝܡܘ	heads	κεφαλὰς	heads
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	ὑμῶν	of you	vestra	of you	—	\|	uestra	ܪܫܝܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
lost	—	ϫⲉⲁⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲉ	redeem	διότι	because	quoniam	because	διοτι	\|	quoniam	ܡܛܠ	because	διότι	because
lost	—	ϩⲱⲛ	approach	ἐγγίζει	draws near	appropinquat	draws near	εγγιζει	\|	subleuate	ܕܩܪܒ	draws near	ἐγγίζει	draws near
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	ἀπολύτρωσις	redemption	redemptio	redemption	απολυτρωσις	\|	adpropinquat	ܠܗ	redemption	ἀπολύτρωσις	redemption
lost	—			ὑμῶν.¶	of you.	vestra	of you.	ϋμων	\|	liueratio	ܦܘܪܩܢܟܘܢ	of you.	ὑμῶν	of you.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ	—	Ἀρχομένων	Beginning	His	Beginning	—	\|	horum	ܡܐ	Beginning	Ἀρχομένων	Beginning
lost	—	ⲇⲉ	then	δὲ	then	autem	then	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	then
lost	—	ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ	to begin	τούτων	of these things	fieri	of these things	τουτων	\|	fieri	ܕܫܪܝ	of these things	τούτων	of these things
lost	—	ⲛϣⲱⲡⲉ	become	γίνεσθαι	to come to pass	incipientibus	to come to pass	γεινεσθαι	\|	incipientium	ܗܠܝܢ	to come to pass	γίνεσθαι	to come to pass
lost	—	ϭⲱϣⲧ	look	ἀνακύψατε	do look up	respicite	do look up	ανακυψατε	\|	erigite	ܕܢܗܘܝܢ	do look up	ἀνακύψατε	do look up
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܬܠܒܒܘ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ	bear	ἐπάρατε	do lift up	levate	do lift up	επαρατε	\|	—	—	—	ἐπάρατε	do lift up
lost	—	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	uos	—	—	τὰς	the
lost	—	ϫⲱⲧⲛ	say	κεφαλὰς	heads	capita	heads	κεφαλας	\|	capita	ܘܐܪܝܡܘ	heads	κεφαλὰς	heads
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	ὑμῶν	of you	vestra	of you	—	\|	uestra	ܪܫܝܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
lost	—	ϫⲉⲁⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲉ	redeem	διότι	because	quoniam	because	διοτι	\|	quoniam	ܡܛܠ	because	διότι	because
lost	—	ϩⲱⲛ	approach	ἐγγίζει	draws near	appropinquat	draws near	εγγιζει	\|	subleuate	ܕܩܪܒ	draws near	ἐγγίζει	draws near
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	ἀπολύτρωσις	redemption	redemptio	redemption	απολυτρωσις	\|	adpropinquat	ܠܗ	redemption	ἀπολύτρωσις	redemption
lost	—			ὑμῶν.¶	of you.	vestra	of you.	ϋμων	\|	liueratio	ܦܘܪܩܢܟܘܢ	of you.	ὑμῶν	of you.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ

—

Ἀρχομένων

Beginning

His

Beginning

—

horum

ܡܐ

Beginning

Ἀρχομένων

Beginning

lost

—

ⲇⲉ

then

δὲ

then

autem

then

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

then

lost

—

ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ

to begin

τούτων

of these things

fieri

of these things

τουτων

fieri

ܕܫܪܝ

of these things

τούτων

of these things

lost

—

ⲛϣⲱⲡⲉ

become

γίνεσθαι

to come to pass

incipientibus

to come to pass

γεινεσθαι

incipientium

ܗܠܝܢ

to come to pass

γίνεσθαι

to come to pass

lost

—

ϭⲱϣⲧ

look

ἀνακύψατε

do look up

respicite

do look up

ανακυψατε

erigite

ܕܢܗܘܝܢ

do look up

ἀνακύψατε

do look up

lost

—

καὶ

and

και

ܐܬܠܒܒܘ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ

bear

ἐπάρατε

do lift up

levate

do lift up

επαρατε

—

ἐπάρατε

do lift up

lost

—

τὰς

the

—

τας

uos

—

τὰς

the

lost

—

ϫⲱⲧⲛ

say

κεφαλὰς

heads

capita

heads

κεφαλας

capita

ܘܐܪܝܡܘ

heads

κεφαλὰς

heads

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

ὑμῶν

of you

vestra

of you

—

uestra

ܪܫܝܟܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

lost

—

ϫⲉⲁⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲉ

redeem

διότι

because

quoniam

because

διοτι

quoniam

ܡܛܠ

because

διότι

because

lost

—

ϩⲱⲛ

approach

ἐγγίζει

draws near

appropinquat

draws near

εγγιζει

subleuate

ܕܩܪܒ

draws near

ἐγγίζει

draws near

lost

—

ἡ

the

—

ἡ

the

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

ἀπολύτρωσις

redemption

redemptio

redemption

απολυτρωσις

adpropinquat

ܠܗ

redemption

ἀπολύτρωσις

redemption

lost

—

ὑμῶν.¶

of you.

vestra

of you.

ϋμων

liueratio

ܦܘܪܩܢܟܘܢ

of you.

ὑμῶν

of you.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 22:4

Luke 21:28

Urevangelium

Luke 21:28