Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	he uttered	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥϫⲱ	say	ειπεν	He spoke	dixit	he spoke	ειπεν	\|	dixit	ܗܘܐ	And	εἶπεν	He spoke
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗܘܢ	to them. Look	—	—
lost	—	ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	parable	παραβολην	a parable	illis	to them	παραβολην	\|	illis	ܡܬܠܐ	a similitude	παραβολὴν	a parable
lost	—	ⲇⲉ	and	αυτοις	to them:	similitudinem	—	αυτοις	\|	parabolam	—	—	αὐτοῖς	to them:
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	ιδετε	Behold	Videte	See	ειδετε	\|	uidete	ܚܙܘ	tree,	Ἴδετε	Behold
lost	—	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
lost	—	ϫⲉⲁⲛⲁⲩ	spathe	συκην	fig tree	ficulneam	the fig tree	συκην	\|	ficulneam	ܠܬܬܐ	at the fig-	συκῆν	fig tree
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲉⲧⲃⲱ	tree	παντα	all	omnes	all	παντα	\|	omnes	ܘܠܟܠܗܘܢ	and all	πάντα	all
lost	—	—	—	τα	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲛⲕⲛⲧⲉ	fig	δενδρα	trees.	arbores	the trees	δενδρα	\|	arbores	ܐܝܠܢܐ	the trees.	δένδρα	trees.
—	—	ⲛⲙⲛϣⲏⲛ	tree	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	he uttered	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥϫⲱ	say	ειπεν	He spoke	dixit	he spoke	ειπεν	\|	dixit	ܗܘܐ	And	εἶπεν	He spoke
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗܘܢ	to them. Look	—	—
lost	—	ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	parable	παραβολην	a parable	illis	to them	παραβολην	\|	illis	ܡܬܠܐ	a similitude	παραβολὴν	a parable
lost	—	ⲇⲉ	and	αυτοις	to them:	similitudinem	—	αυτοις	\|	parabolam	—	—	αὐτοῖς	to them:
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	ιδετε	Behold	Videte	See	ειδετε	\|	uidete	ܚܙܘ	tree,	Ἴδετε	Behold
lost	—	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
lost	—	ϫⲉⲁⲛⲁⲩ	spathe	συκην	fig tree	ficulneam	the fig tree	συκην	\|	ficulneam	ܠܬܬܐ	at the fig-	συκῆν	fig tree
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲉⲧⲃⲱ	tree	παντα	all	omnes	all	παντα	\|	omnes	ܘܠܟܠܗܘܢ	and all	πάντα	all
lost	—	—	—	τα	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲛⲕⲛⲧⲉ	fig	δενδρα	trees.	arbores	the trees	δενδρα	\|	arbores	ܐܝܠܢܐ	the trees.	δένδρα	trees.
—	—	ⲛⲙⲛϣⲏⲛ	tree	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 22:4

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

ܘܐܡܪ

he uttered

Καὶ

And

lost

—

ⲁϥϫⲱ

say

ειπεν

He spoke

dixit

he spoke

ειπεν

dixit

ܗܘܐ

And

εἶπεν

He spoke

—

ܠܗܘܢ

to them. Look

—

lost

—

ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ

parable

παραβολην

a parable

illis

to them

παραβολην

illis

ܡܬܠܐ

a similitude

παραβολὴν

a parable

lost

—

ⲇⲉ

and

αυτοις

to them:

similitudinem

—

αυτοις

parabolam

—

αὐτοῖς

to them:

lost

—

ⲛⲁⲩ

ιδετε

Behold

Videte

See

ειδετε

uidete

ܚܙܘ

tree,

Ἴδετε

Behold

lost

—

την

the

—

την

—

τὴν

the

lost

—

ϫⲉⲁⲛⲁⲩ

spathe

συκην

fig tree

ficulneam

the fig tree

συκην

ficulneam

ܠܬܬܐ

at the fig-

συκῆν

fig tree

lost

—

και

and

και

—

καὶ

and

lost

—

ⲉⲧⲃⲱ

tree

παντα

all

omnes

all

παντα

omnes

ܘܠܟܠܗܘܢ

and all

πάντα

all

lost

—

τα

the

—

τα

—

τὰ

the

lost

—

ⲛⲕⲛⲧⲉ

fig

δενδρα

trees.

arbores

the trees

δενδρα

arbores

ܐܝܠܢܐ

the trees.

δένδρα

trees.

—

ⲛⲙⲛϣⲏⲛ

tree

—

ⲧⲏⲣⲟⲩ

all

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 22:4

Luke 21:29

Urevangelium

Luke 21:29