Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 21:29

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	Καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܐܡܪ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁϥϫⲱ		say	εἶπεν		He spoke	dixit		He spoke	ειπεν	\|	dixit	ܗܘܐ		He spoke	εἶπεν		He spoke
lost		—	ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ		a parable	παραβολὴν		a parable	illis		a parable	παραβολην	\|	illis	ܠܗܘܢ		a parable	παραβολὴν		a parable
lost		—	ⲇⲉ		and	αὐτοῖς·		to them:	similitudinem		to them:	αυτοις	\|	parabolam	ܡܬܠܐ		to them:	αὐτοῖς		to them:
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	ἴδετε		Behold	Videte		Behold	ειδετε	\|	uidete	—		—	Ἴδετε		Behold
lost		—	—		—	τὴν		the	—		—	την	\|	—	—		—	τὴν		the
lost		—	ϫⲉⲁⲛⲁⲩ		spathe	συκῆν		fig tree	ficulneam		fig tree	συκην	\|	ficulneam	ܚܙܘ		fig tree	συκῆν		fig tree
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܠܬܬܐ		and	καὶ		and
lost		—	ⲉⲧⲃⲱ		tree	πάντα		all	omnes		all	παντα	\|	omnes	ܘܠܟܠܗܘܢ		all	πάντα		all
lost		—	—		—	τὰ		the	—		—	τα	\|	—	—		—	τὰ		the
lost		—	ⲛⲕⲛⲧⲉ		fig	δένδρα.		trees.	arbores		trees.	δενδρα	\|	arbores	ܐܝܠܢܐ		trees.	δένδρα		trees.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources