The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | When | cum | When | οταν | | | cum | ܕܡܐ | When | ὅταν | When | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁⲛϯⲟⲩⲱ | make cease | προβαλωσιν | they may sprout | producunt | — | — | | | produxerint | ܕܡܦܪܥܝܢ | they | προβάλωσιν | they may sprout | ||||||
| lost | — | ⲏⲇⲏ | already | ηδη | already, | jam | now | ηδη | | | iam | — | — | ἤδη | already, | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | βλεποντες | looking [on them] | ex | — | — | | | suum | ܡܚܕܐ | bud forth, | βλέποντες | looking on them | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αφ | for | se | — | — | | | — | ܡܢܗܘܢ | from them | ἀφ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ | — | εαυτων | yourselves | — | — | — | | | quia | — | — | ἑαυτῶν | yourselves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲉ | — | γεινωσκετε | you know | fructum | fruit | — | | | fruxtum | ܡܤܬܟܠܝܢ | at once | γινώσκετε | you know | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲡϣⲱⲙ | wash | οτι | that | scitis | you know | οτι | | | scitote | ܐܢܬܘܢ | ye | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲛ | approach | ηδη | already | quoniam | that | — | | | iam | ܕܩܪܒ | understand | ἤδη | already | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εγγυς | near | prope | nigh | εγγυς | | | prope | — | — | ἐγγὺς | near | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | θερος | summer | est | is | θερος | | | est | ܠܗ | that | θέρος | summer | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is. | æstas | summer | εστιν | | | aestas | ܩܝܛܐ | summer approacheth. | ἐστίν | is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||