Luke 21:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣⲉⲛⲁⲓas these things will be beginning to happen [Horner]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  4. r4 · textⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓbear, carry, take [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲱⲧⲛsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲁⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲉredeem, rescue, save [Crum]
  12. r12 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαρχομενωνBeginning [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτουτωνof these things [TAGNT]
  4. r4 · textγεινεσθαιto come to pass [TAGNT]
  5. r5 · textανακυψατεdo look up [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textεπαρατεdo lift up [TAGNT]
  8. r8 · textταςthe [TAGNT]
  9. r9 · textκεφαλαςheads [TAGNT]
  10. r10 · textυμωνof you [TAGNT]
  11. r11 · textδιοτιbecause [TAGNT]
  12. r12 · textεγγιζειdraws near [TAGNT]
  13. r13 · textηthe [TAGNT]
  14. r14 · textαπολυτρωσιςredemption [TAGNT]
  15. r15 · textυμωνof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαρχομενων—
  2. r2 · textδεBut when [Anderson]
  3. r3 · textτουτωνthese things [Anderson]
  4. r4 · textγεινεσθαιbegin to take [Anderson]
  5. r5 · textανακυψατεplace, look up [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textεπαρατε—
  8. r8 · textταςlift up [Anderson]
  9. r9 · textκεφαλαςyour heads, [Anderson]
  10. r10 · textυμων—
  11. r11 · textδιοτιbecause your [Anderson]
  12. r12 · textεγγιζειredemption draws near. [Anderson]
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textαπολυτρωσις—
  15. r15 · textυμων—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτουτων—
  4. r4 · textγεινεσθαι—
  5. r5 · textανακυψατε—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textεπαρατε—
  8. r8 · textτας—
  9. r9 · textκεφαλας—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textδιοτι—
  12. r12 · textεγγιζει—
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textαπολυτρωσις—
  15. r15 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. r1 · texthorum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfieri—
  4. r4 · textincipientium—
  5. r5 · texterigite—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuos—
  9. r9 · textcapita—
  10. r10 · textuestra—
  11. r11 · textquoniam—
  12. r12 · textsubleuate—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textadpropinquat—
  15. r15 · textliueratio—

Vulgate

  1. r1 · textHisthese [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textfieri—
  4. r4 · textincipientibusbegin [DouayRheims]
  5. r5 · textrespicitelook [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textlevatelift up [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcapitaheads [DouayRheims]
  10. r10 · textvestrayour [DouayRheims]
  11. r11 · textquoniambecause [DouayRheims]
  12. r12 · textappropinquatcome [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textredemptioredemption [DouayRheims]
  15. r15 · textvestrayour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢshall begin [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܫܪܝthese things [Murdock]
  4. r4 · textܡܐwhen [Murdock]
  5. r5 · textܕܢܗܘܝܢbe, [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܠܒܒܘtake courage, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܪܝܡܘlift up [Murdock]
  9. r9 · textܪܫܝܟܘܢyour heads, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܛܠfor your [Murdock]
  12. r12 · textܕܩܪܒand [Murdock]
  13. r13 · textܠܗto [Murdock]
  14. r14 · textܦܘܪܩܢܟܘܢdeliverance draweth nigh. [Murdock]
  15. r15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈρχομένωνto rule/begin [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτούτωνof these things [TAGNT]
  4. r4 · textγίνεσθαιto come to pass [TAGNT]
  5. r5 · textἀνακύψατεdo look up [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἐπάρατεdo lift up [TAGNT]
  8. r8 · textτὰςthe [TAGNT]
  9. r9 · textκεφαλὰςheads [TAGNT]
  10. r10 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  11. r11 · textδιότιbecause [TAGNT]
  12. r12 · textἐγγίζειdraws near [TAGNT]
  13. r13 · textἡthe [TAGNT]
  14. r14 · textἀπολύτρωσιςredemption [TAGNT]
  15. r15 · textὑμῶνof you. [TAGNT]