The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεντες | answering | respondentes | answering | αποκρειθεντες | | | respondentes | ܥܢܘ | answered, | ἀποκριθέντες | answering | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | ihu | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | ιυ | Jesus | Jesu | Jesus | ιηυ | | | — | — | — | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ειπον | they said; | dixerunt | they said | ειπαν | | | dixerunt | ܘܐܡܪܝܢ | and said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ουκ | Not | Nescimus | We know not | ουκ | | | nescimus | ܠܐ | And | Οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδαμεν | do we know. | Ait | said | οιδαμεν | | | ait | ܝܕܥܝܢܢ | know. | οἴδαμεν | do we know. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | they | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εφη | Was saying | illis | to them | εφη | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | Ἔφη | Was saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτοις | to them | et | also | αυτοις | | | et | ܝܫܘܥ | Jesus said | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | ipse | He | και | | | ipse | ܐܦ | We | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτος | He himself; | — | — | αυτος | | | — | ܠܐ | do not | αὐτός | He himself; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲱϥ | self | ουδε | Neither | Nec | — | ουδε | | | nec | ܐܢܐ | Neither | Οὐδὲ | Neither | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܡܪ | do | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | λεγω | tell | dico | — | λεγω | | | dico | ܐܢܐ | I tell | λέγω | tell | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | you | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲱⲧ | self | εν | by | in | — | εν | | | in | ܒܐܝܢܐ | by what | ἐν | by | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | ποια | what | qua | — | ποια | | | qua | — | — | ποίᾳ | what | ||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲛⲁⲓ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲛⲁϣ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσια | authority | potestate | by authority | εξουσεια | | | potestate | ܫܘܠܛܢܐ | authority | ἐξουσίᾳ | authority | ||||||
| lost | — | ⲛϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | ταυτα | these things | hæc | — | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | these things. | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | ποιω | I do. | facio | I do | ποιω | | | facio | ܥܒܕ | do | ποιῶ | I do. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:34 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied