Luke 21:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-luke-21-32-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-luke-21-32-source-8 · empty——
  12. peshitta-luke-21-32-source-9 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. peshitta-luke-21-32-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲟⲩⲉⲓⲛⲉpass by [Crum]
  7. r6 · textⲉⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  11. peshitta-luke-21-32-source-8 · empty——
  12. peshitta-luke-21-32-source-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. peshitta-luke-21-32-source-5 · empty——
  6. r5 · textουcertainly [TAGNT]
  7. r6 · textμηnot [TAGNT]
  8. r7 · textπαρελθηmay have passed away [TAGNT]
  9. r8 · textη<the> [TAGNT]
  10. r9 · textγενεαgeneration [TAGNT]
  11. peshitta-luke-21-32-source-8 · empty——
  12. peshitta-luke-21-32-source-9 · empty——
  13. r10 · textαυτηthis [TAGNT]
  14. r11 · textεωςuntil [TAGNT]
  15. r12 · textανwhen [TAGNT]
  16. r13 · textπανταall [these things] [TAGNT]
  17. r14 · textγενηταιmay happen. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily [Anderson]
  2. r2 · textλεγωI say [Anderson]
  3. r3 · textυμινto [Anderson]
  4. r4 · textοτιyou: This [Anderson]
  5. peshitta-luke-21-32-source-5 · empty——
  6. r5 · textουgeneration [Anderson]
  7. r6 · textμηshall not pass [Anderson]
  8. r7 · textπαρελθηaway till all [Anderson]
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textγενεα—
  11. peshitta-luke-21-32-source-8 · empty——
  12. peshitta-luke-21-32-source-9 · empty——
  13. r10 · textαυτηthese [Anderson]
  14. r11 · textεως—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textπανταthings shall have [Anderson]
  17. r14 · textγενηταιbeen accomplished. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textλεγω—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textοτι—
  5. peshitta-luke-21-32-source-5 · empty——
  6. r5 · textου—
  7. r6 · textμη—
  8. r7 · textπαρελθη—
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textγενεα—
  11. peshitta-luke-21-32-source-8 · empty——
  12. peshitta-luke-21-32-source-9 · empty——
  13. r10 · textαυτη—
  14. r11 · textεως—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textπαντα—
  17. r14 · textγενηται—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textquoniam—
  5. peshitta-luke-21-32-source-5 · empty——
  6. r5 · textpraeteribit—
  7. r6 · textnon—
  8. r7 · texthaec—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textgeneratio—
  11. peshitta-luke-21-32-source-8 · empty——
  12. peshitta-luke-21-32-source-9 · empty——
  13. r10 · textusquae—
  14. r11 · textdum—
  15. r12 · texthaec—
  16. r13 · textomnia—
  17. r14 · textfiant—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-21-32-source-5 · empty——
  6. r5 · textquia—
  7. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r7 · textpræteribitshall pass [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textgeneratiogeneration [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-21-32-source-8 · empty——
  12. peshitta-luke-21-32-source-9 · empty——
  13. r10 · texthæcthis [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textdonectill [DouayRheims]
  16. r13 · textomniaall things [DouayRheims]
  17. r14 · textfiant—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. peshitta-luke-21-32-source-5 · empty——
  6. r5 · textܬܥܒܪwill [Murdock]
  7. r6 · textܕܠܐnot pass away, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܫܪܒܬܐthis generation [Murdock]
  11. peshitta-luke-21-32-source-8 · textܗܕܐThat [Murdock]
  12. peshitta-luke-21-32-source-9 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  13. r10 · textܕܗܠܝܢthese [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  17. r14 · textܢܗܘܝܢthings occur. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. peshitta-luke-21-32-source-5 · empty——
  6. r5 · textοὐcertainly [TAGNT]
  7. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r7 · textπαρέλθῃmay have passed away [TAGNT]
  9. r8 · textἡ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textγενεὰgeneration [TAGNT]
  11. peshitta-luke-21-32-source-8 · empty——
  12. peshitta-luke-21-32-source-9 · empty——
  13. r10 · textαὕτηthis [TAGNT]
  14. r11 · textἕωςuntil [TAGNT]
  15. r12 · textἂνwhen [TAGNT]
  16. r13 · textπάνταall these things [TAGNT]
  17. r14 · textγένηταιmay happen. [TAGNT]