The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεπιστραφεισ P109 | Having turned | ⲁϥⲕⲧⲟϥ | turn | επιστραφεις | Having turned | Conversus | — | επιστραφεις | | | conuersus | ܘܐܬܦܢܝ | turned himself, | Ἐπιστραφεὶς | Having turned | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | omitted | — | Petrus | Peter | δε | | | petrus | — | — | δὲ | now | ||||||
ο P109 | <the> | ϩⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ | meal | ο | <the> | — | — | ο | | | te | ܫܡܥܘܢ | And Simon | ὁ | <the> | ||||||
πετροσ P109 | Peter | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | vidit | saw | πετρος | | | uidet | ܟܐܦܐ | and | Πέτρος | Peter | ||||||
βλεπει P109 | sees | ⲉⲛⲉⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | βλεπει | sees | illum | that | βλεπει | | | illi | ܘܚܙܐ | saw coming | βλέπει | sees | ||||||
τον P109 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | autem | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedμαθητην P109 | disciple | ⲉⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητην | disciple | discipulum | disciple | μαθητην | | | discipulum | ܠܬܠܡܝܕܐ | disciple whom | μαθητὴν | disciple | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ον | whom | quem | whom | ον | | | quem | ܗܘ | him, that | ὃν | whom | ||||||
| lost | — | ⲙⲉ | love | ηγαπα | was loving | diligebat | loved | ηγαπα | | | diligabat | ܕܪܚܡ | loved, | ἠγάπα | was loving | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | <the> | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | the | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲟⲩⲏϩ | put | ακολουθουντα | following | sequentem | following | ακολουθουντα | | | sequentem | — | — | ἀκολουθοῦντα | following | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | ος | who | qui | who | ος | | | qui | ܕܐܬܐ | who fell | ὃς | who | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܒܬܪܗ | after | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ανεπεσεν | had reclined | recubuit | — | ανεπεσεν | | | recubuit | — | — | ἀνέπεσεν | had reclined | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ | throw | εν | at | in | at | εν | | | in | ܗܘ | it | ἐν | at | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | ܕܢܦܠ | at the | τῷ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | is | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧ | — | δειπνω | supper | cœna | supper | δειπνω | | | cena | ܒܚܫܡܝܬܐ | supper, | δείπνῳ | supper | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧ | heart | επι | on | super | on | επι | | | super | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲥ | — | στηθος | bosom | pectus | breast | στηθος | | | pectus | — | — | στῆθος | bosom | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܥܠ | on | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܚܕܝܗ | breast of | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܫܘܥ | Jesus | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said, | εἶπεν | said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | — | ܡܪܝ | My Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | τις | who | quis | who | τις | | | quis | — | — | τίς | who | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εστιν | is it | est | is | εστιν | | | est | ܡܢܘ | who | ἐστιν | is it | ||||||
| lost | — | — | — | ο | who | — | — | ο | | | dme | — | — | ὁ | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | παραδιδους | is betraying | qui | that | — | | | qui | ܡܫܠܡ | will betray | παραδιδούς | is betraying | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | σε | You? | tradet | — | σε | | | tradidit | ܠܟ | thee? | σε | You? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | te | thee | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 21:22 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied