Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ερχομαιP122		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
τιP122		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	illi	ei	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
προσP122		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	sic	—	—	—	—	ὁ	<the>
σεP122		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܐܢ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
συP122		If	ἐὰν	If	εαν	\|	si	Sic	If	ܨܒܐ	If	Ἐὰν	If
μοιP122		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eum	eum	him	ܐܢܐ	him	αὐτὸν	him
ακολουτιP122		I shall desire	θέλω	I shall desire	θελω	\|	uolo	volo	I shall desire	ܕܢܩܘܐ	I shall desire	θέλω	I shall desire
μένεινP122		to remain	μένειν	to remain	μενειν	\|	manere	manere	to remain	ܗܢܐ	to remain	μένειν	to remain
ἕωςP122		until	ἕως	until	εως	\|	—	donec	until	ܥܕܡܐ	until	ἕως	until
ἔρχομαι,P122		I come,	ἔρχομαι,	I come,	ερχομαι	\|	uenio	veniam	I come,	ܕܐܬܐ	I come,	ἔρχομαι	I come,
τίP122		what is it	τί	what is it	τι	\|	quid	quid	what is it	ܐܢܐ	what is it	τί	what is it
πρὸςP122		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܟ	to	πρός	to
σέ;P122		you?	σέ;	you?	σε	\|	te	te	you?	ܡܐ	you?	σε	you?
σύP122		You yourself	σύ	You yourself	συ	\|	tu	tu	You yourself	ܠܟ	You yourself	Σὺ	You yourself
μοιP122		Me	μοι	Me	μοι	\|	me	me	Me	ܐܢܬ	Me	ἀκολούθει	Me
ἀκολούθει.¶P122		do follow.	ἀκολούθει.¶	do follow.	ακολουθει	\|	sequere	sequere	do follow.	ܬܐ	do follow.	μοι	do follow.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ερχομαιP122		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
τιP122		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	illi	ei	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
προσP122		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	sic	—	—	—	—	ὁ	<the>
σεP122		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܐܢ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
συP122		If	ἐὰν	If	εαν	\|	si	Sic	If	ܨܒܐ	If	Ἐὰν	If
μοιP122		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eum	eum	him	ܐܢܐ	him	αὐτὸν	him
ακολουτιP122		I shall desire	θέλω	I shall desire	θελω	\|	uolo	volo	I shall desire	ܕܢܩܘܐ	I shall desire	θέλω	I shall desire
μένεινP122		to remain	μένειν	to remain	μενειν	\|	manere	manere	to remain	ܗܢܐ	to remain	μένειν	to remain
ἕωςP122		until	ἕως	until	εως	\|	—	donec	until	ܥܕܡܐ	until	ἕως	until
ἔρχομαι,P122		I come,	ἔρχομαι,	I come,	ερχομαι	\|	uenio	veniam	I come,	ܕܐܬܐ	I come,	ἔρχομαι	I come,
τίP122		what is it	τί	what is it	τι	\|	quid	quid	what is it	ܐܢܐ	what is it	τί	what is it
πρὸςP122		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܟ	to	πρός	to
σέ;P122		you?	σέ;	you?	σε	\|	te	te	you?	ܡܐ	you?	σε	you?
σύP122		You yourself	σύ	You yourself	συ	\|	tu	tu	You yourself	ܠܟ	You yourself	Σὺ	You yourself
μοιP122		Me	μοι	Me	μοι	\|	me	me	Me	ܐܢܬ	Me	ἀκολούθει	Me
ἀκολούθει.¶P122		do follow.	ἀκολούθει.¶	do follow.	ακολουθει	\|	sequere	sequere	do follow.	ܬܐ	do follow.	μοι	do follow.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ερχομαιP122

Says

λέγει

Says

λεγει

dicit

Dicit

Says

ܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

τιP122

to him

αὐτῷ

to him

αυτω

illi

to him

ܠܗ

to him

αὐτῷ

to him

προσP122

<the>

ὁ

<the>

sic

—

ὁ

<the>

σεP122

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

—

ihs

Jesus

Jesus;

ܐܢ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

συP122

ἐὰν

εαν

Sic

ܨܒܐ

Ἐὰν

μοιP122

him

αὐτὸν

him

αυτον

eum

him

ܐܢܐ

him

αὐτὸν

him

ακολουτιP122

I shall desire

θέλω

I shall desire

θελω

uolo

volo

I shall desire

ܕܢܩܘܐ

I shall desire

θέλω

I shall desire

μένεινP122

to remain

μένειν

to remain

μενειν

manere

to remain

ܗܢܐ

to remain

μένειν

to remain

ἕωςP122

until

ἕως

until

εως

—

donec

until

ܥܕܡܐ

until

ἕως

until

ἔρχομαι,P122

I come,

ἔρχομαι,

I come,

ερχομαι

uenio

veniam

I come,

ܕܐܬܐ

I come,

ἔρχομαι

I come,

τίP122

what is it

τί

what is it

τι

quid

what is it

ܐܢܐ

what is it

τί

what is it

πρὸςP122

πρὸς

προς

ܠܟ

πρός

σέ;P122

you?

σέ;

you?

σε

you?

ܡܐ

you?

σε

you?

σύP122

You yourself

σύ

You yourself

συ

You yourself

ܠܟ

You yourself

Σὺ

You yourself

μοιP122

μοι

ܐܢܬ

ἀκολούθει

ἀκολούθει.¶P122

do follow.

ἀκολούθει.¶

do follow.

ακολουθει

sequere

do follow.

ܬܐ

do follow.

μοι

do follow.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 21:22

Translation Lineage

Urevangelium

John 21:22

Translation Lineage