The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | sic | ܐܢ | If | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ | wish | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ | remain | εαν | If | Sic | So | εαν | | | si | ܨܒܐ | will, that | Ἐὰν | If | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓ | come | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܐܢܐ | I | αὐτὸν | him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲕ | thou | θελω | I shall desire | volo | I will | θελω | | | uolo | ܗܢܐ | thou | θέλω | I shall desire | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | μενειν | to remain | manere | to remain | μενειν | | | manere | ܕܢܩܘܐ | he abide here | μένειν | to remain | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | εως | until | donec | till | εως | | | — | ܥܕܡܐ | until | ἕως | until | ||||||
damagedερχομαι P122 | I come, | ⲟⲩⲁϩⲕ | put | ερχομαι | I come, | veniam | I come | ερχομαι | | | uenio | ܕܐܬܐ | come, | ἔρχομαι | I come, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟ | is that | — | — | ||||||
τι P122 | what is it | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | τι | what [is it] | quid | what | τι | | | quid | ܡܐ | what | τί | what is it | ||||||
προσ P122 | to | ⲛⲧⲟⲕ | thou | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܟ | to | πρός | to | ||||||
σε P122 | you? | — | — | σε | you? | te | thee | σε | | | te | — | — | σε | you? | ||||||
συ P122 | You yourself | — | — | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tu | — | — | Σὺ | You yourself | ||||||
μοι P122 | Me | — | — | μοι | Me | me | me | μοι | | | me | ܐܢܬ | thee? | ἀκολούθει | do follow. | ||||||
damagedακολουτι P122 | do follow. | — | — | ακολουθει | do follow. | sequere | follow | ακολουθει | | | sequere | ܬܐ | Follow | μοι | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܬܪܝ | me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||