The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܠ | ye shall | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | παντα | all things | omnia | things | παντα | | | omnia | — | — | πάντα | all things | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲃ | send | οσα | as much as | quæcumque | all | οσα | | | quaecumque | ܡܕܡ | shall ask | ὅσα | as much as | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | αν | maybe | petieritis | you shall ask | — | | | petieritis | — | — | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ | to ask | αιτησητε | you shall ask | — | — | — | | | — | ܕܬܫܐܠܘܢ | And whatsoever ye | αἰτήσητε | you shall ask | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | εν | in | in | in | εν | | | in | ܘܬܗܝܡܢܘܢ | and shall believe, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ | pray | προσευχη | prayer | oratione | prayer | προσευχη | | | oratione | ܒܨܠܘܬܐ | in prayer, | προσευχῇ | prayer | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευοντες | believing, | credentes | believing | πιστευοντες | | | credentes | — | — | πιστεύοντες | believing, | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ | receive | λημψεσθε | you will receive. | accipietis | you shall receive | — | | | accipietis | ܬܤܒܘܢ | receive. | λήψεσθε | to take | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:34 | |||||||||||||||||||