The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܬܐ | the | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | ελθοντος | when was coming | cum | when | ελθοντος | | | eo | ܘܟܕ | And when | ἐλθόντι | having come | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | venisset | he was come | αυτου | | | ueniente | ܝܫܘܥ | Jesus came | αὐτῷ | He | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | hanc | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ιερον | temple | templum | the temple | ϊερον | | | templum | ܠܗܝܟܠܐ | the temple, | ἱερόν | temple | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲣⲡⲉ | temple | προσηλθον | came | accesserunt | came | προσηλθον | | | — | ܩܪܒܘ | came | προσῆλθον | came | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | αυτω | to Him | ad | to | αυτω | | | adcesserunt | ܪܒܝ | chief priests | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | διδασκοντι | teaching | eum | him | διδασκοντει | | | eum | — | — | διδάσκοντι | teaching | ||||||
| lost | — | ⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | οι | the | — | — | οι | | | potestate | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | docentem | teaching | αρχιερεις | | | docentem | ܟܗܢܐ | to him | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | principes | the chief | και | | | principes | ܘܩܫܝܫܐ | the Elders | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | as | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | οι | the | — | — | οι | | | ad | ܡܠܦ | he was teaching, | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτεροι | elders | sacerdotum | priests | πρεσβυτεροι | | | sacerdotum | — | — | πρεσβύτεροι | elders | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαου | people | et | and | λαου | | | et | ܕܥܡܐ | the people | λαοῦ | people | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying; | seniores | ancients | λεγοντες | | | seniores | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲣⲁⲓ | voice | εν | By | populi | of the people | εν | | | plebis | ܠܗ | to him: | Ἐν | By | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲁϣ | in | ποια | what | dicentes | saying | ποια | | | dicentes | ܒܐܝܢܐ | By what | ποίᾳ | what | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσια | authority | In | — | εξουσεια | | | in | ܫܘܠܛܢ | authority doest | ἐξουσίᾳ | authority | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ | — | ταυτα | these things | qua | — | ταυτα | | | qua | ܗܠܝܢ | these | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲓ | our | ποιεις | are You doing | potestate | By authority | ποιεις | | | potestatem | ܥܒܕ | and | ποιεῖς | are You doing | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | hæc | — | και | | | — | ܐܢܬ | thou | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τις | who | facis | dost | τις | | | facis | ܘܡܢܘ | of | τίς | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | σοι | to You | et | and | σοι | | | et | ܝܗܒ | things? And | σοι | to You | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ | give | εδωκεν | gave | quis | who | εδωκεν | | | quis | ܠܟ | who gave thee | ἔδωκεν | gave | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | haec | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | tibi | thee | εξουσειαν | | | tibi | ܫܘܠܛܢܐ | authority? | ἐξουσίαν | authority | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | ταυτην | this? | dedit | hath given | ταυτην | | | dedit | ܗܢܐ | this | ταύτην | this? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hanc | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | potestatem | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:34 | |||||||||||||||||||