The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | But woe | Væ | woe | ουαι | | | uae | ܘܝ | woe | Οὐαὶ | But woe | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | autem | But | — | | | praegnantibus | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | to those | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | to those | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲉⲉⲧ | — | εν | in | prægnantibus | child | εν | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲛⲕⲟ | — | γαστρι | womb [pregnancy] | — | — | γαστρι | | | — | ܠܐܝܠܝܢ | to them | γαστρὶ | womb pregnancy | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | εχουσαις | having | et | and | εχουσαις | | | et | ܕܒܛܢܢ | are with | ἐχούσαις | having | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | nutrientibus | — | και | | | quae | ܘܠܐܝܠܝܢ | child, and to | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | to the [ones] | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | to the ones | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | θηλαζουσαις | nursing | in | in | — | | | in | ܕܡܝܢܩܢ | them | θηλαζούσαις | nursing | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εν | in | illis | to them | εν | | | illis | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ | great | εκειναις | those | diebus | days | εκειναις | | | diebus | ܒܗܢܘܢ | that nurse children, | ἐκείναις | those | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | ημεραις | days; | erit | — | ημεραις | | | erit | ܝܘܡܬܐ | in those days; | ἡμέραις | days; | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εσται | there will be | — | — | εσται | | | lactant | ܢܗܘܐ | will be | ἔσται | there will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for then | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | necessity | αναγκη | distress | pressura | — | αναγκη | | | — | ܐܘܠܨܢܐ | that | ἀνάγκη | distress | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲟϭ | great | μεγαλη | great | magna | great | μεγαλη | | | magna | ܪܒܐ | great distress | μεγάλη | great | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | — | επι | upon | super | upon | επι | | | super | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | γης | land | terram | the land | γης | | | terra | ܒܐܪܥܐ | in the land, | γῆς | land | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲣⲅⲏ | anger | οργη | wrath | — | — | οργη | | | — | ܘܪܘܓܙܐ | and wrath | ὀργὴ | wrath | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ira | wrath | — | | | ira | ܥܠ | upon | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | nessitas | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | — | — | λαω | people | populo | people | λαω | | | populo | ܥܡܐ | people. | λαῷ | people | ||||||
| lost | — | — | — | τουτω | this, | huic | this | τουτω | | | huic | ܗܢܐ | this | τούτῳ | this, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||