The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϩⲉ | fall | πεσουνται | they will fall | cadent | they shall fall | πεσουνται | | | cadent | ܘܢܦܠܘܢ | And they will | πεσοῦνται | they will fall | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ | mouth | στοματι | by [the] edge | in | — | στοματι | | | in | ܒܦܘܡܐ | by the edge | στόματι | by the edge | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲥⲏϥⲉ | sword | μαχαιρης | of [the] sword | ore | — | — | | | ore | ܕܚܪܒܐ | of the sword, | μαχαίρας | sword | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | gladii | of the sword | και | | | gladii | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αιχμαλωτισθησονται | will be led captive | — | — | αιχμαλωτισθησον ται | | | hierusalem | ܘܢܫܬܒܘܢ | and be carried | αἰχμαλωτισθήσονται | will be led captive | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ | to take s.o. captive | εις | into | et | and | εις | | | et | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | εθνη | nations | captivi | captives | — | | | captiui | — | — | τὰ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | παντα | all | ducentur | be led | παντα | | | ducentur | ܐܬܪ | down by the | ἔθνη | Gentiles | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | in | into | και | | | in | ܘܐܘܪܫܠܡ | will be trodden | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ιερουσαλημ | Jerusalem | omnes | all | ϊερουσαλημ | | | omnes | ܠܟܠ | captive to every | Ἱερουσαλὴμ | Jerusalem | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | εσται | will be | gentes | nations | εσται | | | gentes | ܬܗܘܐ | place. And Jerusalem | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | πατουμενη | trodden down | et | and | πατουμενη | | | et | ܡܬܕܝܫܐ | be completed. | πατουμένη | trodden down | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | υπο | by | Jerusalem | Jerusalem | ϋπο | | | erit | — | — | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲟϣⲉ | walk | εθνων | [the] Gentiles | calcabitur | down | εθνων | | | calcata | ܡܢ | of | ἐθνῶν | the Gentiles | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | αχρι | until | a | by | αχρις | | | a | ܥܡܡܐ | Gentiles, | ἄχρι | until | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓϣ | time | ου | that | — | — | ου | | | — | — | — | πληρωθῶσιν | may be fulfilled | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | πληρωθωσιν | may be fulfilled | gentibus | the Gentiles | πληρωθωσιν | | | gentibus | ܥܕܡܐ | until the times | καιροὶ | the times | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | donec | till | — | | | — | ܕܢܫܠܡܘܢ | shall | ἐθνῶν | of the Gentiles. | ||||||
| lost | — | ϫⲱⲕ | be completed | εσονται | will be | impleantur | the times | — | | | usquequo | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | καιροι | [the] times | tempora | — | — | | | — | ܙܒܢܐ | fall | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εθνων | of [the] Gentiles. | nationum | of the nations | — | | | inpleantur | ܕܥܡܡܐ | the Gentiles | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied