The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκρειθεις | | | respondens | ܥܢܐ | replied | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
| lost | — | — | — | δε | now | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | dixit | said | ο | | | dixit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | eis | to them | — | | | eis | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | Interrogabo | will ask | ειπεν | | | interrogauo | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | vos | you | αυτοις | | | autem | ܐܫܐܠܟܘܢ | will ask | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | ερωτησω | Will ask | et | also | — | | | et | ܐܦ | and | Ἐρωτήσω | Will ask | ||||||
| lost | — | ϩⲱ | self | υμας | you | ego | — | ϋμας | | | ego | ܐܢܐ | I | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁϫⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | ask | καγω | I myself also | unum | one | καγω | | | unum | ܡܠܬܐ | also | κἀγὼ | and I | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁϫⲉ | speak | λογον | thing | sermonem | word | — | | | sermonem | ܚܕܐ | one question, | λόγον | thing | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | ενα | one, | quem | which | ενα | | | bos | ܘܐܢ | and if | ἕνα | one, | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ον | which | si | if | — | | | si | ܬܐܡܪܘܢ | ye will | ὃν | which | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲟⲟϥ | say | εαν | if | dixeritis | — | εαν | | | dixeritis | ܠܝ | you | ἐὰν | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | me, I | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | ειπητε | you shall tell | mihi | me | ειπητε | | | mihi | ܐܡܪ | tell | εἴπητέ | you shall tell | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | μοι | Me | et | also | μοι | | | et | ܐܢܐ | will tell | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ϩⲱ | self | καγω | I myself also | ego | I | καγω | | | ego | ܘܐܦ | also | κἀγὼ | and I | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | υμιν | to you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | ερω | will say | dicam | — | ερω | | | dicam | ܠܟܘܢ | you | ἐρῶ | to say | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ | — | εν | by | in | — | εν | | | in | ܒܐܝܢܐ | by what | ἐν | by | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲓ | our | ποια | what | qua | — | ποια | | | qua | ܗܠܝܢ | these things. | ποίᾳ | what | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσια | authority | potestate | by authority | εξουσια | | | potestate | ܫܘܠܛܢܐ | authority | ἐξουσίᾳ | authority | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲁϣ | in | ταυτα | these things | hæc | — | ταυτα | | | haec | ܐܢܐ | I | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | — | — | ποιω | I do. | facio | do | ποιω | | | facio | ܥܒܕ | do | ποιῶ | I do. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:34 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied