The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲁⲓ | spathe | οτι | for | quia | For | οτι | | | uinctictae | ܐܢܘܢ | are | Ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | ημεραι | [the] days | dies | the days | ημεραι | | | dies | ܕܝܘܡܬܐ | days | ἡμέραι | the days | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | mutable preterite converter | εκδικησεως | of avenging | ultionis | of vengeance | εκδικησεως | | | istae | ܕܬܒܥܬܐ | of vengeance, | ἐκδικήσεως | of avenging | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | αυται | these | hi | these | αυται | | | inpleantur | ܗܠܝܢ | these | αὗταί | these | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲓ | receive | εισιν | are | sunt | are | εισιν | | | sunt | ܕܢܫܠܡ | to fulfill | εἰσιν | are | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | ut | that | του | | | ut | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲕⲃⲁ | compulsion | πλησθηναι | to fill | impleantur | be fulfilled | πλησθηναι | | | — | ܟܠ | all that | πλησθῆναι | to fill | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩ | write | παντα | all things | omnia | — | παντα | | | omnia | ܡܐ | For | πάντα | all things | ||||||
| lost | — | — | — | τα | which | quæ | that | τα | | | quoniam | — | — | τὰ | which | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | γεγραμμενα | written. | scripta | written | γεγραμμενα | | | scripta | ܕܟܬܝܒ | is written. | γεγραμμένα | written. | ||||||
| — | — | ϫⲱⲕ | be completed | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | sunt | are | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||