The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | τουτον | Him | Hunc | Him | τουτον | | | hunc | ܠܗܢܐ | saw, | Τοῦτον | Him | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܟܕ | as | ἰδὼν | having seen | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ιδων | having seen | cum | when | ειδων | | | dicit | ܚܙܐ | Him | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | quid | — | — | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | vidisset | had seen | πετρος | | | uidens | ܟܐܦܐ | Cephas | λέγει | says | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲁⲓ | to | λεγει | says | Petrus | Peter | λεγει | | | petrus | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Ἰησοῦ | to Jesus; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ιυ | to Jesus; | dixit | saith | ιηυ | | | ad | ܐܡܪ | and said | Κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | κε | Lord, | Jesu | to Jesus | — | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | to Jesus: | οὗτος | this man | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ουτος | this man | Domine | Lord | ουτος | | | dme | ܡܪܝ | My Lord, | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | hic | — | δε | | | hic | — | — | τί | what about? | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲟϥ | he | — | — | — | — | | | ܘܗܢܐ | for this man, | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | τι | what about? | autem | and | τι | | | autem | ܡܢܐ | what? | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quid | what | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied