Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P45	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
ιδων P45	having seen	ⲁϥⲛⲁⲩ	look	ιδων	having seen	videns	seeing	ειδων	\|	uidens	ܘܚܙܐ	he saw	ἰδὼν	having seen
συκην P45	fig tree	ⲇⲉ	and	συκην	fig tree	fici	fig	συκην	\|	ficus	ܬܬܐ	a fig-	συκῆν	fig tree
μιαν P45	one	ⲉⲩⲃⲱ	tree	μιαν	one	arborem	tree	μειαν	\|	super	ܚܕܐ	tree	μίαν	one
επι P45	along	ⲛⲕⲛⲧⲉ	fig	επι	along	unam	—	επι	\|	unam	—	—	ἐπὶ	along
τησ P45	the	—	—	της	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
οδου P45	road	ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ	road	οδου	road	secus	by	οδου	\|	dicit	ܒܐܘܪܚܐ	the way,	ὁδοῦ	road
ηλθεν P45	He came	ⲁϥⲉⲓ	come	ηλθεν	He came	viam	the way	ηλθεν	\|	uiam	ܘܐܬܐ	came	ἦλθεν	He came
damagedεπ P45	to	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	επ	to	venit	he came	επ	\|	uenit	ܠܘܬܗ	to	ἐπ	to
αυτην P45	it	ⲉϫⲱⲥ	upon	αυτην	it	ad	to	αυτην	\|	ad	ܘܠܐ	and	αὐτήν	it
και P45	and	—	—	και	and	eam	it	και	\|	eam	ܐܫܟܚ	it and	καὶ	and
ουδεν P45	no thing	ⲙⲡⲉϥϩⲉ	fall	ουδεν	no [thing]	et	and	ουδεν	\|	et	ܒܗ	by	οὐδὲν	no thing
ευρεν P45	found	ⲉⲗⲁⲁⲩ	a textile material	ευρεν	found	nihil	nothing	ευρεν	\|	nihil	—	—	εὗρεν	found
εν P45	on	ϩⲓⲱⲱⲥ	thresh	εν	on	invenit	found	εν	\|	inuenit	ܡܕܡ	nothing on	ἐν	on
αυτηι P45	it	ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ	meaning unknown	αυτη	it	in	on	αυτη	\|	in	ܐܠܐ	And	αὐτῇ	it
ει P45	only	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	unless	ει	only	ea	it	ει	\|	eam	ܐܢ	except leaves	εἰ	only
μη P45	except	ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ	alone	μη	except	nisi	but	μη	\|	nisi	ܛܪܦܐ	found	μὴ	except
φυλλα P45	leaves	ⲁⲩⲱ	and	φυλλα	leaves	folia	—	φυλλα	\|	folia	—	—	φύλλα	leaves
damagedμονον P45	alone	ⲡⲉϫⲁϥ	say	μονον	alone	tantum	only	μονον	\|	tantum	ܒܠܚܘܕ	only.	μόνον	only
και P45	And	—	—	και	And	et	and	και	\|	et	ܘܐܡܪ	he said	καὶ	And
λεγει P45	He says	ⲛⲁⲥ	my	λεγει	He says	ait	saith	λεγει	\|	ei	ܠܗ	to it:	λέγει	He says
αυτηι P45	to it;	ϣⲱⲡⲉ	become	αυτη	to it;	illi	he	αυτη	\|	—	ܠܐ	shall no	αὐτῇ	to it;
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ου	certainly	Numquam	—	—	\|	iam	—	—	Μηκέτι	no more
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲉ	—	μηκετι	no more	ex	—	μηκετι	\|	ex	ܢܗܘܘܢ	more be	ἐκ	from
lost	—	ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	from	εκ	from	te	thee	—	\|	te	ܒܟܝ	on thee for	σοῦ	you
lost	—	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternity	σου	you	fructus	fruit	—	\|	fructus	ܬܘܒ	fruit	καρπὸς	fruit
lost	—	ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	καρπος	fruit	nascatur	grow	καρπος	\|	non	—	—	γένηται	there may be
lost	—	ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ	be dry	γενηται	there may be	in	for	γενηται	\|	in	ܦܐܪܐ	it,	εἰς	to
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	hour	εις	to	sempiternum	—	εις	\|	—	ܠܥܠܡ	And	τὸν	the
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	erit	—	—	αἰῶνα	age.
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛϭⲓⲧⲃⲱ	tree	αιωνα	age.	Et	And	αιωνα	\|	et	ܬܬܐ	There	Καὶ	And
lost	—	—	—	και	And	arefacta	withered	και	\|	aeternum	ܝܒܫܬ	withered.	ἐξηράνθη	withered
lost	—	ⲛⲕⲛⲧⲉ	fig	εξηρανθη	withered	est	—	εξηρανθη	\|	—	—	—	παραχρῆμα	immediately
lost	—	—	—	παραχρημα	immediately	continuo	immediately	παραχρημα	\|	haruit	ܘܡܚܕܐ	ever. And immediately	ἡ	the
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	subito	—	—	συκῆ	fig tree.
lost	—	—	—	συκη	fig tree.	ficulnea	tree	συκη	\|	ficum	ܗܝ	the fig- tree	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 21:34

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P45	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
ιδων P45	having seen	ⲁϥⲛⲁⲩ	look	ιδων	having seen	videns	seeing	ειδων	\|	uidens	ܘܚܙܐ	he saw	ἰδὼν	having seen
συκην P45	fig tree	ⲇⲉ	and	συκην	fig tree	fici	fig	συκην	\|	ficus	ܬܬܐ	a fig-	συκῆν	fig tree
μιαν P45	one	ⲉⲩⲃⲱ	tree	μιαν	one	arborem	tree	μειαν	\|	super	ܚܕܐ	tree	μίαν	one
επι P45	along	ⲛⲕⲛⲧⲉ	fig	επι	along	unam	—	επι	\|	unam	—	—	ἐπὶ	along
τησ P45	the	—	—	της	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
οδου P45	road	ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ	road	οδου	road	secus	by	οδου	\|	dicit	ܒܐܘܪܚܐ	the way,	ὁδοῦ	road
ηλθεν P45	He came	ⲁϥⲉⲓ	come	ηλθεν	He came	viam	the way	ηλθεν	\|	uiam	ܘܐܬܐ	came	ἦλθεν	He came
damagedεπ P45	to	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	επ	to	venit	he came	επ	\|	uenit	ܠܘܬܗ	to	ἐπ	to
αυτην P45	it	ⲉϫⲱⲥ	upon	αυτην	it	ad	to	αυτην	\|	ad	ܘܠܐ	and	αὐτήν	it
και P45	and	—	—	και	and	eam	it	και	\|	eam	ܐܫܟܚ	it and	καὶ	and
ουδεν P45	no thing	ⲙⲡⲉϥϩⲉ	fall	ουδεν	no [thing]	et	and	ουδεν	\|	et	ܒܗ	by	οὐδὲν	no thing
ευρεν P45	found	ⲉⲗⲁⲁⲩ	a textile material	ευρεν	found	nihil	nothing	ευρεν	\|	nihil	—	—	εὗρεν	found
εν P45	on	ϩⲓⲱⲱⲥ	thresh	εν	on	invenit	found	εν	\|	inuenit	ܡܕܡ	nothing on	ἐν	on
αυτηι P45	it	ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ	meaning unknown	αυτη	it	in	on	αυτη	\|	in	ܐܠܐ	And	αὐτῇ	it
ει P45	only	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	unless	ει	only	ea	it	ει	\|	eam	ܐܢ	except leaves	εἰ	only
μη P45	except	ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ	alone	μη	except	nisi	but	μη	\|	nisi	ܛܪܦܐ	found	μὴ	except
φυλλα P45	leaves	ⲁⲩⲱ	and	φυλλα	leaves	folia	—	φυλλα	\|	folia	—	—	φύλλα	leaves
damagedμονον P45	alone	ⲡⲉϫⲁϥ	say	μονον	alone	tantum	only	μονον	\|	tantum	ܒܠܚܘܕ	only.	μόνον	only
και P45	And	—	—	και	And	et	and	και	\|	et	ܘܐܡܪ	he said	καὶ	And
λεγει P45	He says	ⲛⲁⲥ	my	λεγει	He says	ait	saith	λεγει	\|	ei	ܠܗ	to it:	λέγει	He says
αυτηι P45	to it;	ϣⲱⲡⲉ	become	αυτη	to it;	illi	he	αυτη	\|	—	ܠܐ	shall no	αὐτῇ	to it;
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ου	certainly	Numquam	—	—	\|	iam	—	—	Μηκέτι	no more
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲉ	—	μηκετι	no more	ex	—	μηκετι	\|	ex	ܢܗܘܘܢ	more be	ἐκ	from
lost	—	ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	from	εκ	from	te	thee	—	\|	te	ܒܟܝ	on thee for	σοῦ	you
lost	—	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternity	σου	you	fructus	fruit	—	\|	fructus	ܬܘܒ	fruit	καρπὸς	fruit
lost	—	ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	καρπος	fruit	nascatur	grow	καρπος	\|	non	—	—	γένηται	there may be
lost	—	ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ	be dry	γενηται	there may be	in	for	γενηται	\|	in	ܦܐܪܐ	it,	εἰς	to
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	hour	εις	to	sempiternum	—	εις	\|	—	ܠܥܠܡ	And	τὸν	the
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	erit	—	—	αἰῶνα	age.
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛϭⲓⲧⲃⲱ	tree	αιωνα	age.	Et	And	αιωνα	\|	et	ܬܬܐ	There	Καὶ	And
lost	—	—	—	και	And	arefacta	withered	και	\|	aeternum	ܝܒܫܬ	withered.	ἐξηράνθη	withered
lost	—	ⲛⲕⲛⲧⲉ	fig	εξηρανθη	withered	est	—	εξηρανθη	\|	—	—	—	παραχρῆμα	immediately
lost	—	—	—	παραχρημα	immediately	continuo	immediately	παραχρημα	\|	haruit	ܘܡܚܕܐ	ever. And immediately	ἡ	the
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	subito	—	—	συκῆ	fig tree.
lost	—	—	—	συκη	fig tree.	ficulnea	tree	συκη	\|	ficum	ܗܝ	the fig- tree	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 21:34

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P45

And

—

και

And

και

—

Καὶ

And

ιδων

P45

having seen

ⲁϥⲛⲁⲩ

look

ιδων

having seen

videns

seeing

ειδων

uidens

ܘܚܙܐ

he saw

ἰδὼν

having seen

συκην

P45

fig tree

ⲇⲉ

and

συκην

fig tree

fici

fig

συκην

ficus

ܬܬܐ

a fig-

συκῆν

fig tree

μιαν

P45

one

ⲉⲩⲃⲱ

tree

μιαν

one

arborem

tree

μειαν

super

ܚܕܐ

tree

μίαν

one

επι

P45

along

ⲛⲕⲛⲧⲉ

fig

επι

along

unam

—

επι

unam

—

ἐπὶ

along

τησ

P45

the

—

της

the

—

της

—

τῆς

the

οδου

P45

road

ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ

road

οδου

road

secus

οδου

dicit

ܒܐܘܪܚܐ

the way,

ὁδοῦ

road

ηλθεν

P45

He came

ⲁϥⲉⲓ

come

ηλθεν

He came

viam

the way

ηλθεν

uiam

ܘܐܬܐ

came

ἦλθεν

He came

damagedεπ

P45

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

επ

venit

he came

επ

uenit

ܠܘܬܗ

ἐπ

αυτην

P45

ⲉϫⲱⲥ

upon

αυτην

ܘܠܐ

and

αὐτήν

και

P45

and

—

και

and

eam

και

eam

ܐܫܟܚ

it and

καὶ

and

ουδεν

P45

no thing

ⲙⲡⲉϥϩⲉ

fall

ουδεν

no [thing]

and

ουδεν

ܒܗ

οὐδὲν

no thing

ευρεν

P45

found

ⲉⲗⲁⲁⲩ

a textile material

ευρεν

found

nihil

nothing

ευρεν

nihil

—

εὗρεν

found

εν

P45

ϩⲓⲱⲱⲥ

thresh

εν

invenit

found

εν

inuenit

ܡܕܡ

nothing on

ἐν

αυτηι

P45

ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ

meaning unknown

αυτη

ܐܠܐ

And

αὐτῇ

ει

P45

only

ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ

unless

ει

only

ει

eam

ܐܢ

except leaves

εἰ

only

μη

P45

except

ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ

alone

μη

except

nisi

but

μη

nisi

ܛܪܦܐ

found

μὴ

except

φυλλα

P45

leaves

ⲁⲩⲱ

and

φυλλα

leaves

folia

—

φυλλα

folia

—

φύλλα

leaves

damagedμονον

P45

alone

ⲡⲉϫⲁϥ

say

μονον

alone

tantum

only

μονον

tantum

ܒܠܚܘܕ

only.

μόνον

only

και

P45

And

—

και

And

and

και

ܘܐܡܪ

he said

καὶ

And

λεγει

P45

He says

ⲛⲁⲥ

λεγει

He says

ait

saith

λεγει

ܠܗ

to it:

λέγει

He says

αυτηι

P45

to it;

ϣⲱⲡⲉ

become

αυτη

to it;

illi

αυτη

—

ܠܐ

shall no

αὐτῇ

to it;

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ου

certainly

Numquam

—

iam

—

Μηκέτι

no more

lost

—

ⲛϩⲏⲧⲉ

—

μηκετι

no more

—

μηκετι

ܢܗܘܘܢ

more be

ἐκ

from

lost

—

ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ

from

εκ

from

thee

—

ܒܟܝ

on thee for

σοῦ

you

lost

—

ϣⲁⲉⲛⲉϩ

eternity

σου

you

fructus

fruit

—

fructus

ܬܘܒ

fruit

καρπὸς

fruit

lost

—

ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

fruit

καρπος

fruit

nascatur

grow

καρπος

non

—

γένηται

there may be

lost

—

ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ

be dry

γενηται

there may be

for

γενηται

ܦܐܪܐ

it,

εἰς

—

lost

—

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

hour

εις

sempiternum

—

εις

—

ܠܥܠܡ

And

τὸν

the

lost

—

τον

the

—

τον

erit

—

αἰῶνα

age.

—

lost

—

ⲛϭⲓⲧⲃⲱ

tree

αιωνα

age.

And

αιωνα

ܬܬܐ

There

Καὶ

And

lost

—

και

And

arefacta

withered

και

aeternum

ܝܒܫܬ

withered.

ἐξηράνθη

withered

lost

—

ⲛⲕⲛⲧⲉ

fig

εξηρανθη

withered

est

—

εξηρανθη

—

παραχρῆμα

immediately

lost

—

παραχρημα

immediately

continuo

immediately

παραχρημα

haruit

ܘܡܚܕܐ

ever. And immediately

ἡ

the

lost

—

the

—

subito

—

συκῆ

fig tree.

lost

—

συκη

fig tree.

ficulnea

tree

συκη

ficum

ܗܝ

the fig- tree

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 21:34

Matthew 21:19

Urevangelium

Matthew 21:19